calci - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calci
la calce (Substantiv)
il calcio (Substantiv)
calciare (Verb)

Substantive

il calcio  Pl.: i calci [SPORT]	der Fußball  kein Pl.   - Sportart
il calcio  Pl.: i calci	der Fußtritt  Pl.: die Fußtritte
il calcio  Pl.: i calci	der Gewehrkolben  Pl.: die Gewehrkolben
la calce  Pl.: le calci   - fondo pagina	unterer Rand
il calcio  Pl.: i calci	der Kolben  Pl.: die Kolben   - Gewehrkolben
il calcio  Pl.: i calci	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Fußtritt
la calce  Pl.: le calci   - fondo pagina	der Fuß  Pl.: die Füße   - unterer Rand einer Seite
la calce  Pl.: le calci [BAU.]	der Kalk  Pl.
il calcio  Pl.: i calci [CHEM.]	das Kalzium   auch: Calcium  kein Pl.   Symbol: Ca
calci di rigore [SPORT]   - dopo i supplementari	das Elfmeterschießen  kein Pl.
calcio balilla	der Kicker  Pl.: die Kicker   - Tischfußball
calcio di cavallo	der Hufschlag  Pl.: die Hufschläge   - Schlag
calcio femminile [SPORT]	der Damenfußball  kein Pl.
calcio femminile [SPORT]	der Frauenfußball  Pl.   [Fußball]

Verben

calciare	treten  | trat, getreten |
calciare qc.	etw.^Akk. wegtreten  | trat weg, weggetreten |   - von sich^Dat. treten
calciare qc.	etw.^Akk. wegkicken  | kickte weg, weggekickt | [ugs.]   - von sich^Dat. treten
spostare qc. a calci	etw.^Akk. wegtreten  | trat weg, weggetreten |   - von sich^Dat. treten
calciare fuori qc. [SPORT]	etw.^Akk. verschießen  | verschoss, verschossen |   - z. B. Elfmeter
imbiancare qc. a calce	etw.^Akk. kalken  | kalkte, gekalkt |
dare un calcio a qc.	etw.^Akk. kicken  | kickte, gekickt |   - mit dem Fuß stoßen
dare il calcio d'inizio	anstoßen  | stieß an, angestoßen |   [Fußball]
imbiancare qc.   - a calce	etw.^Akk. kalken  | kalkte, gekalkt |

Adjektive / Adverbien

povero di calce, povera di calce	kalkarm
in calce [ADMIN.]	unten
appassionato di calcio, appassionata di calcio [SPORT]	fußballbegeistert   [Fußball]
bianco come la calce, bianca come la calce	kalkweiß

Phrasen

staccare qc. a calci	etw.^Akk. lostreten  | trat los, losgetreten |
tirare calci	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - treten
riempire qcn. di calci	jmdn. zusammentreten  | trat zusammen, zusammengetreten | [ugs.]   - brutal treten
calciare ad effetto [SPORT]	den Ball anschneiden
aprire qc. con un calcio	etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - durch einen Tritt öffnen
in calce [ADMIN.]	am unteren Ende eines (oder: des) Schriftstücks
in calce [ADMIN.]	am unteren Rand
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
giocare a calcio	Fußball spielen
dare un calcio a qcn.	jmdm. einen Tritt geben
dare un calcio a qcn.	jmdm. einen Tritt versetzen
giocare a calcio	kicken  | kickte, gekickt | [ugs.]
giocare a calcio [SPORT]	ballestern  | ballesterte, ballestert | [ugs.] (Österr.)
infortunarsi giocando a calcio [SPORT]	sich^Akk. beim Fußballspielen verletzen
andare a giocare a calcio [SPORT]	auf den Fußballplatz gehen   [Fußball]
eseguire un calcio di rigore [SPORT]	einen Elfmeter vollstrecken
prendere un calcio in culo da qcn.	von jmdm. einen Arschtritt kriegen [derb]

Beispiele

Quel giocatore di calcio italiano è il beniamino del pubblico.

Der italienische Fußballspieler ist der Liebling des Publikums.

Orthographisch ähnliche Wörter

cachi, cacio, calca, calce, calcio, calco