caschi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caschi
il casco (Substantiv)
cascarci (Verb)
cascare (Verb)

Substantive

il casco  Pl.: i caschi	der Helm  Pl.: die Helme
il casco  Pl.: i caschi	der Schutzhelm  Pl.: die Schutzhelme
il casco  Pl.: i caschi   - di protezione	der Sturzhelm  Pl.: die Sturzhelme
caschi blu (delle Nazioni Unite)  Pl.	die Blauhelme [ugs.]   - UN-Soldat
casco asciugacapelli	die Trockenhaube  Pl.: die Trockenhauben
casco coloniale	der Tropenhelm  Pl.: die Tropenhelme
casco integrale	der Integralhelm  Pl.: die Integralhelme
casco protettivo	der Schutzhelm  Pl.: die Schutzhelme
casco speleo	der Hartschalenhelm
casco da equitazione	der Reithelm  Pl.: die Reithelme
casco da motociclista	der Motorradhelm  Pl.: die Motorradhelme
casco di banane	das Bananenbüschel  Pl.: die Bananenbüschel
casco di protezione	die Schutzhaube  Pl.: die Schutzhauben
casco di protezione	der Schutzhelm  Pl.: die Schutzhelme

Verben

cascare	fallen  | fiel, gefallen |
cascarci [ugs.] [fig.]	darauf hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
cascarci [ugs.] [fig.]	reinfallen  | fiel rein, reingefallen |
cascare [ugs.]	hinknallen  | knallte hin, hingeknallt | [ugs.]   - hinfallen
cascarci [ugs.]   - farsi imbrogliare	hereinfliegen  | flog herein, hereingeflogen | [ugs.]   - auf etwas hereinfallen
cascare   - cadere giù	umfliegen  | flog um, umgeflogen | [ugs.]   - umfallen
cascare fuori (da qc.)	(aus etw.^Dat.) herausfliegen  | flog heraus, herausgeflogen | [ugs.]   - herausfallen
cascare giù	hinunterkippen  | kippte hinunter, hinuntergekippt | [ugs.]   - nach unten kippen
cascare da qc. [ugs.]	von etw.^Dat. fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]   - fallen

Phrasen

cascare a pezzi	auseinanderfallen  | fiel auseinander, auseinandergefallen |
cascare a pezzi	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
cascare dalla stanchezza	vor Müdigkeit umfallen
cascare dalle scale	die Treppe herunterfallen
cascare dal sonno	todmüde sein  | war, gewesen |
cascare dal sonno	zum Umfallen müde sein
cascare bene [fig.] [ugs.]	an den Richtigen geraten
cascare dalle nuvole [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]
cascare dal sonno	vor Müdigkeit umfallen [fig.]
cascare addosso a qcn. [fig.]   - capitare improvvisamente	über jmdm. hereinbrechen
stare sotto il casco	unter der Haube sitzen   - Haare
cascare fuori da qc.	aus etw.^Dat. herausfallen  | fiel heraus, herausgefallen |
cascare con un tonfo su qc.	auf etw.^Akk. aufklatschen  | klatschte auf, aufgeklatscht |
cascare male con qcn. [fig.] [ugs.]	an den Falschen geraten

Beispiele

Cascasse il mondo, non lo farò!	Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun!
Ci sei cascato!	Du bist reingefallen!
Ci sei cascato!	Du bist darauf hereingefallen!

Orthographisch ähnliche Wörter

cachi

aschig