levare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il levare  Pl.: i levari	der Aufgang  Pl.: die Aufgänge
il levare  Pl.: i levari	das Aufgehen  kein Pl.
il levare  Pl.: i levari [MUS.]	der Auftakt  Pl.: die Auftakte
levare del sole	der Sonnenaufgang  Pl.: die Sonnenaufgänge

Verben

levare qc.	etw.^Akk. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
levare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. wegmachen  | machte weg, weggemacht |
levare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) wegstreichen  | strich weg, weggestrichen |
levare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
levare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
levare qcn.   auch  [fig.]	jmdn. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
levare qcn. dall'imbarazzo	jmdn. aus der Verlegenheit helfen  | half, geholfen |
levare qc.	etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |   - hochheben
levare qc.   - allontanare, togliere	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
levare qc.   - alzare	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
levare qc.   - alzare	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
levare qc.   auch  [fig.]   - togliere	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
levare qc.   auch  [fig.]   - togliere	etw.^Akk. fortnehmen  | nahm fort, fortgenommen |
levare qc.   auch  [fig.]   - togliere	etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |

Adjektive / Adverbien

soggetto agli obblighi militari di leva

wehrpflichtig

Phrasen

levare fuori qc.	etw.^Akk. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
levare la posta	den Briefkasten leeren
levare il catenaccio a qc.	etw.^Akk. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare la spranga a qc.	etw.^Akk. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare le tende [fig.]	die Zelte abbrechen
levare le tende [fig.]	sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.]   - aufbrechen
levare di mezzo qcn.   - uccidere [ugs.]	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft | [ugs.]   - ermorden
levare i punti [MED.]	die Fäden ziehen
riuscire a levare qc.	etw.^Akk. wegkriegen  | kriegte weg, weggekriegt | [ugs.]   - entfernen können
Levati dai piedi!	Mach, dass du hier wegkommst!
Levati dai piedi! [ugs.]	Mach dich vom Acker!
fare leva su qc.	den Hebel auf etw.^Akk. ansetzen
darsela a gambe (levate)	Fersengeld geben [fig.] [ugs.]
fare leva su qc. [fig.]   - sfruttare	sich^Akk. etw.^Dat. zunutze machen
fare leva su qc. [fig.]   - stimolare	an etw.^Akk. appellieren

Beispiele

Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.

Orthographisch ähnliche Wörter

elevare, lavare, legare

Aus dem Umfeld der Suche

alzare, sottrarre, togliere