tende - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tende"

tendere (Verb)

Substantive

la tenda	der Vorhang  Pl.: die Vorhänge
la tenda   - da campeggio, da sagra, ecc.	das Zelt  Pl.: die Zelte
la tenda   - tendina	die Gardine  Pl.: die Gardinen
la tenda	der Store  Pl.: die Stores
la tenda	der Behang  Pl.: die Behänge   - Vorhang
la tenda [NAUT.]	das Sonnensegel  Pl.: die Sonnensegel
tende di pizzo	die Spitzengardinen Pl.
tenda da campeggio	das Campingzelt  Pl.: die Campingzelte
tenda da doccia	der Duschvorhang  Pl.: die Duschvorhänge
tenda di oscuramento	der Verdunklungsvorhang
tenda da sole	die Markise  Pl.: die Markisen
tenda da sole	das Sonnendach  Pl.: die Sonnendächer
tenda da spiaggia	die Strandmuschel  Pl.: die Strandmuscheln
tenda da tetto	das Dachzelt  Pl.: die Dachzelte

Verben

tendere qc.	etw.^Akk. aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
tendere qc.	etw.^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
tendere qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
tendere qc.	etw.^Akk. straffen  | straffte, gestrafft |
tendere qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
tendere qc.	etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
tendere qc.	etw.^Akk. zerdehnen  | zerdehnte, zerdehnt |
tendere qc.	etw.^Akk. hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
tendere qc.	etw.^Akk. anspannen  | spannte an, angespannt |   - straffer spannen
piantare le tende [fig.]	die Zelte aufschlagen
tendere l'orecchio	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
tendere a (oder: verso) qc.	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
tendere a qc.	etw.^Dat. zuneigen  | neigte zu, zugeneigt |
tendere a qc.	auf (oder: nach) etw.^Dat. hinstreben  | strebte hin, hingestrebt |

Definitionen

che tende all'astensionismo [POL.]

wahlmüde  Adj.

Adjektive / Adverbien

grigio tenda  inv.	zeltgrau
che tende ad un miglioramento	aufstrebend
che tende allo scopo	zielstrebig

Phrasen

aprire le tende	die Gardinen aufziehen
chiudere le tende	die Gardinen zuziehen
levare le tende [fig.]	die Zelte abbrechen
piantare le tende (a cass di qcn.) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. (bei jmdm.) als Dauergast einrichten [ugs.]
piantare le tende (da qualche parte) [fig.]	die Zelte (irgendwo) aufschlagen
levare le tende [fig.]	sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.]   - aufbrechen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
tendere un agguato (a qcn.)	(jmdn.) einen Hinterhalt legen
tendere troppo qc.	etw.^Akk. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |   - zu stark dehnen
tendere al rialzo   - borsa [FINAN.]	nach oben tendieren   - Börse
tendere al ribasso   - borsa [FINAN.]	nach unten tendieren   - Börse
tendere ad avere qc.	zu etw.^Dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
tendere l'orecchio per ascoltare qc.	bei etw.^Dat. aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |
tendere un agguato a qcn.	jmdm. eine Falle stellen

Beispiele

Il bambino sbirciava da dietro le tende.

Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.

Orthographisch ähnliche Wörter

Atene, etene, tenda, tender, tener, tenue, trend

Ende, enden, Lende, Tender, Tenne, Trend, Wende