Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dettare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. diktieren | diktierte, diktiert | | ||||||
| dettare qc. - determinare una linea da seguire | etw.Akk. bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| dettare qc. a qcn. - condizioni, regole | jmdm. etw.Akk. vorschreiben | schrieb vor, vorgeschrieben | | ||||||
| lasciare (detto) qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. hinterlassen | hinterließ, hinterlassen | - eine Nachricht | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dettato dal sentimento, dettata dal sentimento | gefühlsbedingt | ||||||
| dettato dalle circostanze, dettata dalle circostanze | situationsbedingt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acquisto dettato dal panico | der Angstkauf Pl.: die Angstkäufe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dettare legge [fig.] | das Regiment führen [fig.] | ||||||
| dettare legge [fig.] | den Ton angeben [fig.] | ||||||
| dettare le condizioni a qcn. [fig.] | jmdm. die Bedingungen diktieren [fig.] | ||||||
| dettare le regole del gioco [fig.] | das Spiel bestimmen [fig.] | ||||||
| detto fatto | ruck, zuck [ugs.] | ||||||
| va detto | es muss gesagt werden | ||||||
| va detto | man muss sagen | ||||||
| correggere un dettato [BILDUNGSW.] | ein Diktat korrigieren | ||||||
| fare un dettato [BILDUNGSW.] | ein Diktat schreiben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Detto fatto. | Das geht ruck, zuck. | ||||||
| L'ha detto solo per ripicca. | Das hat es nur aus Trotz gesagt. | ||||||
| Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui. | Das hat schon mancher vor ihm gesagt. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| die Regeln bestimmen | Letzter Beitrag: 08 Jul. 08, 08:04 | |
| Du denkst, Du kannst kommen wann es Dir passt und die Regeln bestimmen? Ich bin nicht frei, … | 3 Antworten | |
