Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ostacolo m. Pl.: gli ostacoli auch [fig.] | die Hürde Pl.: die Hürden | ||||||
| l'ostacolo m. Pl.: gli ostacoli auch [fig.] auch [SPORT] | das Hindernis Pl.: die Hindernisse | ||||||
| l'ostacolo m. Pl.: gli ostacoli - impedimento | das Hemmnis Pl.: die Hemmnisse | ||||||
| l'ostacolo m. Pl.: gli ostacoli | die Hemmung Pl.: die Hemmungen [fig.] | ||||||
| ostacolo ulteriore | die Erschwernis Pl.: die Erschwernisse | ||||||
| ostacolo al traffico | das Verkehrshindernis Pl.: die Verkehrshindernisse | ||||||
| salto (a) ostacoli [SPORT] | das Jagdspringen kein Pl. [Reiten] | ||||||
| corsa a ostacoli [SPORT] | der Hindernislauf Pl.: die Hindernisläufe [Leichtathletik] | ||||||
| corsa a ostacoli [SPORT] | das Hindernisrennen Pl.: die Hindernisrennen [Pferdesport] | ||||||
| corsa a ostacoli [SPORT] | der Hürdenlauf Pl.: die Hürdenläufe [Leichtathletik] | ||||||
| corsa a ostacoli [SPORT] | das Hürdenrennen Pl.: die Hürdenrennen [Pferdesport] | ||||||
| salto (a) ostacoli [SPORT] - a cavallo | das Springreiten kein Pl. [Reiten] | ||||||
| manovra per evitare un ostacolo | das Ausweichmanöver Pl.: die Ausweichmanöver | ||||||
| corsa equestre ad ostacoli [SPORT] | das Springreiten kein Pl. [Pferdesport] | ||||||
| cavaliere specializzato in salto a ostacoli [SPORT] | der Springreiter Pl.: die Springreiter [Reiten] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ostacolo | |||||||
| ostacolare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ostacolare qcn./qc. | jmdn./etw. behindern | behinderte, behindert | | ||||||
| ostacolare qc. | etw.Akk. hintertreiben | hintertrieb, hintertrieben | | ||||||
| ostacolare qcn. | jmdm. im Wege bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| ostacolare qcn. | jmdm. im Wege sein | war, gewesen | | ||||||
| ostacolare qcn. | jmdm. im Wege stehen | stand, gestanden | | ||||||
| ostacolare qcn./qc. | jmdn./etw. hemmen | hemmte, gehemmt | | ||||||
| ostacolare qcn./qc. | jmdm./etw. entgegenarbeiten | arbeitete entgegen, entgegengearbeitet | | ||||||
| ostacolare qc. - ostacolare | etw.Akk. durchkreuzen | durchkreuzte, durchkreuzt | - vereiteln | ||||||
| ostacolare qc. | etw.Akk. konterkarieren | konterkarierte, konterkariert | [form.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che ostacola | obstruktiv [form.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aggirare un ostacolo | ein Hindernis umgehen | ||||||
| oltrepassare un ostacolo | ein Hindernis überspringen | ||||||
| superare un ostacolo | ein Hindernis überwinden | ||||||
| essere d'ostacolo a qcn./qc. | für jmdn./etw. ein Hindernis sein | ||||||
| essere d'ostacolo a qcn./qc. | jmdm./etw. ein Hindernis sein | ||||||
| essere d'ostacolo a qcn./qc. | jmdm./etw. im Wege stehen | ||||||
| rimuovere un ostacolo [fig.] | ein Hindernis beseitigen [fig.] | ||||||
| togliere un ostacolo dal percorso | ein Hindernis aus dem Weg räumen | ||||||
| porre ostacoli all'importazione [KOMM.] | die Einfuhr erschweren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli. | Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| intoppo, inciampo, intralcio, impedimento | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ostacolo (m) - Barriere (f) | Letzter Beitrag: 11 Feb. 10, 20:29 | |
| Agreement on Technical Barriers to Trade - Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | 1 Antworten | |
| Pietra d'inciampo - Stolperstein | Letzter Beitrag: 12 Mär. 11, 09:04 | |
| Wikipedia | 2 Antworten | |
| im Weg sein (im übertragenen und tatsächlichen Sinn) | Letzter Beitrag: 28 Nov. 09, 18:56 | |
| Hier kommen wir nicht weiter, es ist eine hohe Mauer im Weg. Du bist/stehst mir bzw. meine… | 4 Antworten | |
