Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non adv. | nicht | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: non - nicht
non
nicht
Definizionenicht |  |
Aus dem Umfeld des Eintrags
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ci credo, non è possibile! | Das glaube ich nicht, das ist einfach nicht möglich! | ||||||
| Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| Chi non risica non rosica. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | ||||||
| non ... affatto | gar nicht | ||||||
| non ... affatto | überhaupt nicht | ||||||
| Non proprio. | Nicht wirklich. | ||||||
| non ... mica | gar nicht | ||||||
| non di rado | nicht selten | ||||||
| Non c'è male. | Nicht schlecht. | ||||||
| non ... mica - per caso | nicht etwa | ||||||
| non poter non tenere conto di qc. | an etw.dat. nicht vorbeikommen [fig.] | ||||||
| non ... un cavolo [fig.] [coll.] | nicht die Bohne | ||||||
| non ... un cazzo [fig.] [pop.] | nicht die Bohne | ||||||
| non badare a qc. | sichacc. an etw.acc. nicht kehren raro - nicht kümmern | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non pagare qcn./qc. | jmdn./etw. nicht zahlen | zahlte, gezahlt | | ||||||
| non capirsi | sichacc. selbst nicht begreifen | ||||||
| non comprendersi | sichacc. selbst nicht begreifen | ||||||
| non osservare qc. - rispettare | etw.acc. nicht beachten | beachtete, beachtet | | ||||||
| non curarsi di qc. | sichacc. an etw.acc. nicht kehren - nicht kümmern | ||||||
| non fiatare | nicht Muh machen | machte, gemacht | [coll.] | ||||||
| non fiatare | nicht Muh sagen | sagte, gesagt | [coll.] | ||||||
| non convenirsi a qcn. | sichacc. nicht für jmdn. ziemen [form.] antiquato - sichacc. gehören | ||||||
| non darsi pace | nicht aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| non essere male | nicht uninteressant sein | war, gewesen | | ||||||
| non farcela più | nicht mehr können | konnte, gekonnt | | ||||||
| non poterne più | nicht mehr können | konnte, gekonnt | | ||||||
| non sopportare qcn. | jmdn. nicht riechen können | ||||||
| non darsi pace | nicht zur Ruhe kommen | kam, gekommen | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farmaco antinfiammatorio (anche: antiinfiammatorio) non steroideo [abbr.: FANS] [FARM.] | nichtsteroidales (anche: nicht-steroidales) Antirheumatikum pl.: die Antirheumatika [abbr.: NSAR] | ||||||
| associazione non riconosciuta | nicht anerkannter Verein pl.: die Vereine | ||||||
| biglietto non cedibile | nicht übertragbare Fahrkarte pl.: die Fahrkarten | ||||||
| riunione non privata | nicht private Versammlung pl.: die Versammlungen | ||||||
| arte non figurativa [ARTE] | nicht-gegenständliche Kunst pl.: die Künste | ||||||
| assegno non trasferibile [BANCA] [COMM.] | nicht übertragbarer Scheck pl.: die Schecks | ||||||
| atto non definitivo [AMMIN.] [DIRITTO] | nicht endgültiger Verwaltungsakt pl.: die Verwaltungsakte [diritto amministrativo] | ||||||
| causa non imputabile [DIRITTO] | nicht zu vertretender Grund pl.: die Gründe | ||||||
| contraente non nominato [DIRITTO] [ECON.] | nicht namhaft gemachte Vertragspartei pl.: die Vertragsparteien | ||||||
| delitto non colposo [DIRITTO] | nicht fahrlässiges Verbrechen pl.: die Verbrechen | ||||||
| ente non riconosciuto [AMMIN.] | nicht anerkannte Körperschaft pl.: die Körperschaften | ||||||
| ente pubblico non territoriale [AMMIN.] [DIRITTO] | nicht gebietsgebundene öffentliche Körperschaft pl.: die Körperschaften | ||||||
| corrispettivo non pagato [COMM.] | Entgelt nicht bezahlt pl.: die Entgelte | ||||||
| figlio naturale non riconoscibile [AMMIN.] [DIRITTO] | nicht anerkennungsfähiges nichteheliches Kind pl.: die Kinder | ||||||
