żyto - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

żyto
żyć (Verb)

Substantive

żyto  n.  Pl.: żyta	der Roggen  Pl.: die Roggen
ubezpieczenie na życie [VERSICH.]	die Lebensversicherung  Pl.: die Lebensversicherungen
wprowadzenie w życie	die Inkraftsetzung  Pl.: die Inkraftsetzungen [form.]
osoba lekko idąca przez życie	der Lebenskünstler  Pl.: die Lebenskünstler

Verben

żyć	leben  | lebte, gelebt |
żyć dla kogoś (oder: czegoś)	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
żyć z czegoś	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
wchodzić w życie  perfektiv: wejść	in Kraft treten  | trat, getreten |
żyć w biedzie	ärmlich leben  | lebte, gelebt |
żyć w osamotnieniu	zurückgezogen leben  | lebte, gelebt |
żyć w odosobnieniu	isoliert leben  | lebte, gelebt | [fig.]
stracić życie	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
stracić życie	ums Leben kommen  | kam, gekommen |   - umkommen
ryzykować życie	das Leben riskieren
wcielać coś w życie  perfektiv: wcielić	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
ryzykować życie	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
dać komuś życie [fig.]	jmdm. das Leben schenken  | schenkte, geschenkt | [fig.]
pędzić życie [poet.]	(sein) Leben fristen  | fristete, gefristet |
żyć miłością i powietrzem [fig.]	von Luft und Liebe leben  | lebte, gelebt | [fig.]
żyć jakby na innej planecie [fig.]	hinter dem Mond leben  | lebte, gelebt | [fig.]

Phrasen

niech żyje ...!	es lebe ...!
walczyć o życie [fig.]	ums Überleben kämpfen [fig.]
żyć i pozwolić żyć [fig.]	leben und leben lassen [fig.]
żyć pod kloszem [fig.]	unter einer Glasglocke leben [fig.]
żyć jak pączek w maśle [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
żyć na krawędzi ryzyka [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen [fig.]
żyć z dnia na dzień [fig.]	von der Hand in den Mund leben [fig.]
utrudniać komuś życie	jmdm. das Leben schwer machen
wejść w życie [fig.]	ins Leben gerufen werden [fig.]
nie samym chlebem żyje człowiek	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
twierdzić, że ktoś już nie żyje	jmdn. totsagen  | sagte tot, totgesagt |

Adjektive / Adverbien

na całe życie	auf Lebenszeit
na całe życie	ein Leben lang

Beispiele

Niech żyje demokracja!

Es lebe die Demokratie!

Orthographisch ähnliche Wörter

żyro, żywo