Wielka - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wielka
wielki (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

wielki  Adj.	Groß...
wielki  Adj.	hoch
wielki  Adj.	Hoch...
wielki  Adj.	riesig
nieskończenie wielki	unendlich groß
wielki  Adj.	abgründig   - unermesslich
wielki  Adj.   - błąd	gravierend
wielki  Adj.	himmelweit [fig.]
wielki  Adj.	groß [fig.]   - bedeutend
największy  Adj.	größter | größte | größtes
większy  Adj.	größer
coraz większy	immer größer
tym większe	umso größer
z wielkim utęsknieniem	sehnlichst  Adv.

Phrasen

to nic wielkiego [fig.]	das ist keine Kunst [fig.]
wielka radość [fig.]	Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.] [fig.]
wielka radość [fig.]	Jubel, Trubel, Heiterkeit [fig.]
z wielką pompą	mit großem Pomp
z wielką pompą [fig.]	mit großem Trara [fig.]
za wielką wodą [fig.]	hinter dem großen Teich [fig.]
Wielkie nieba!	Du gütiger Himmel!
Wielkie nieba!	(Ach) du lieber Himmel!
z wielkim trudem	mit Müh und Not
zbliżać się wielkimi krokami [fig.]	sich^Akk. mit großen Schritten nähern [fig.]
wróg, największy wróg, kolega partyjny [hum.]	Feind, Todfeind, Parteifreund [hum.]

Substantive

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy [Abk.: WOŚP]	eine nichtstaatliche Wohltätigkeitsorganisation namens „Großes Orchester der Weihnachtshilfe“
wielka litera	der Blockbuchstabe  Pl.: die Blockbuchstaben
wielka obława	die Großrazzia  Pl.: die Großrazzien/die Großrazzias
wielka posiadłość (ziemska)	der Großgrundbesitz  Pl.: die Großgrundbesitze
wielka rodzina	die Großfamilie  Pl.: die Großfamilien
wielka woda	das Hochwasser  Pl.: die Hochwasser   - i. S. v.: überhöhter Wasserstand
Wielka Brytania [GEOG.]	Großbritannien [Abk.: GB]
wielka płyta [fig.] [BAU.]	der Plattenbau  Pl.: die Plattenbauten
Wielka Sobota [REL.]	der Ostersamstag  Pl.: die Ostersamstage
Wielka Sobota [REL.]	der Ostersonnabend  Pl.: die Ostersonnabende
Wielka Sobota [REL.]	der Karsamstag  Pl.: die Karsamstage
Wielka Niedźwiedzica [ASTRON.]	der Große Bär   - Sternbild
panda (wielka)  f.  Pl.: pandy [ZOOL.]	der Pandabär  Pl.: die Pandabären   - Großer Panda
wielki książę | wielka księżna	der Großfürst | die Großfürstin  Pl.: die Großfürsten, die Großfürstinnen

Verben

mieć wielką ochotę (na coś)	Heißhunger (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
pisać coś wielką literą  perfektiv: napisać	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
wywoływać wielką wrzawę	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
robić wielkie oczy	große Augen machen  | machte, gemacht |
wyjść (z czegoś) bez większego szwanku	(bei etw.^Dat.) glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
wyjść (z czegoś) bez większego uszczerbku	(bei etw.^Dat.) glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
nie robić (z kimś (oder: czymś)) wielkich ceregieli [fig.]	(mit jmdm./etw.) nicht viel Federlesens machen  | machte, gemacht | [fig.]
wywoływać wielkie poruszenie	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt | [fig.]
wygrać wielki los na loterii, mając kogoś (oder: coś) [fig.]	mit jmdm./etw. das große Los gezogen haben  | hatte, gehabt | [fig.]

Beispiele

to (jest) wielka szkoda ...	(es ist) jammerschade ...
to wielka szkoda, że ...	es ist sehr bedauerlich, dass ...
to wielka szkoda, że ...	es ist sehr schade, dass ...
Przeszła ci koło nosa wielka szansa.	Dir ist eine große Chance entgangen.
To jedna wielka bzdura!	Das ist ein großer Mist!
Nasza drużyna poniosła wielką porażkę w ostatnim meczu.	Im letzten Spiel hat unsere Mannschaft eine große Niederlage erlitten.
To sprawia mu wielką radość.	Er hat große Freude daran.
Nurkowanie sprawia mu wielką frajdę.	Tauchen macht ihm großen Spaß.
To dla mnie wielki zaszczyt.	Es ist mir eine große Ehre.
Jest wielki ruch.	Es gibt viel Betrieb.
Jest wielki ruch.	Es herrscht großer Betrieb.
Ich dom robi wielkie wrażenie.	Ihr Haus macht viel her.

Orthographisch ähnliche Wörter

Wielki, wielki