Dauer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dauer
dauern (Verb)

Substantive

duração  f.	die Dauer  Pl.
período  m.   - entre datas ou acontecimentos	die Dauer  Pl.
vigência  f. [JURA]	die Dauer  Pl.
constância  f. [JURA]   - duração	die Dauer  Pl.
tempo de espera [TECH.]	Dauer des Bereitschaftszustands
vida em armazém [TECH.]	Dauer des Bereitschaftszustands
tempo de correção da avaria [TECH.]	Dauer der Fehlerbehebung
tempo de diagnóstico de avaria [TECH.]	Dauer der Fehlerdiagnose
tempo de localização de avaria [TECH.]	Dauer der Fehlerlokalisierung
tempo de verificação de funcionamento [TECH.]	Dauer der Funktionsprüfung
atraso logístico [TECH.]	logistische Verzugsdauer
atraso técnico [TECH.]	technische Verzugsdauer
atraso administrativo [TECH.]   - para a manutenção corretiva	administrative Verzugsdauer   - für Instandsetzung
tempo de manutenção corretiva ativa [TECH.]	Dauer der aktiven Instandsetzung

Adjektive / Adverbien

por tempo ilimitado	auf Dauer
a longo prazo	auf (die) Dauer   - auf längere Sicht
com o tempo	auf (die) Dauer   - auf längere Sicht

Präpositionen / Pronomen / ...

permanente  m./f.  Adj.	Dauer...
perene  m./f.  Adj.   - permanente	Dauer...

Verben

demorar	(lange) dauern  | dauerte, gedauert |
durar	dauern  | dauerte, gedauert |
levar tempo	dauern  | dauerte, gedauert |
tardar	dauern  | dauerte, gedauert |
demorar um bocado	ewig dauern  | dauerte, gedauert |
demorar um tempo	eine Weile dauern  | dauerte, gedauert |

Beispiele

na constância do casamento	die Dauer der Ehe
na vigência do matrimônio^BR / matrimónio^PT	die Dauer der Ehe
Os trabalhos de salvamento continuam.	Die Bergungsarbeiten dauern noch an.
O congresso vai durar mais quatro dias.	Der Kongress wird noch vier Tage dauern.

Phrasen

sol de pouca dura [fig.] (Portugal)

das Glück dauert nur kurz

Orthographisch ähnliche Wörter

außer, Bauer, dafür, Dafür, daher, Daube, dauern, Daune, dürr, Hauer, Lauer, Mauer, sauer

Aus dem Umfeld der Suche

langfristig, längerfristig, dauerhaft, permanent, Gesamtdauer, Zeitdauer, ununterbrochen, Periodendauer, Periodenlänge