rápido - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

rápido, rápida  Adj.	schnell
rápido, rápida  Adj.	hurtig
rápido, rápida  Adj.	rapide
rápido, rápida  Adj.	flink
rápido, rápida  Adj.	rasch
rápido, rápida  Adj.	schleunig
rápido, rápida  Adj.	zügig
rápido, rápida  Adj.	prompt   - schnell
rápido, rápida  Adj.	zeitnah   auch: zeitnahe   - schnell
rápido, rápida  Adj.   - que economiza tempo	zeitsparend   auch: Zeit sparend
rápido, rápida  Adj.   - que não tarda	baldig
rápido, rápida  Adj.   - veículo	rasant
rápido, rápida  Adj.   - Ex.: uma olhada	flüchtig   - eilig, flüchtiger Blick
rápido  Adv.   - rapidamente	dalli [ugs.]

Substantive

rápido  m.	die Stromschnelle  Pl.: die Stromschnellen   - Fluss
rápido  m.	die Schnelle  Pl.: die Schnellen   - Fluss
lava-rápido  m. (Brasil)	die Autowaschanlage  Pl.: die Autowaschanlagen
lava-rápido  m. (Brasil)	die Waschanlage  Pl.: die Waschanlagen   - Auto
barco rápido	das Schnellboot  Pl.: die Schnellboote
teste rápido	der Schnelltest  Pl.: die Schnelltests/die Schnellteste
avanço (rápido)   - filme, fita	der Vorlauf  Pl.: die Vorläufe
acesso rápido [COMP.]	der Schnellzugriff  Pl.: die Schnellzugriffe
aquecedor rápido [TECH.]	das Schnellheizgerät  Pl.: die Schnellheizgeräte
crescimento rápido [MED.]	der Wachstumsschub  Pl.: die Wachstumsschübe
sucesso rápido   hauptsächlich  [SPORT]	der Durchmarsch  Pl.: die Durchmärsche [fig.]   - rasanter Erfolg
comboio rápido (Portugal)	der Schnellzug  Pl.: die Schnellzüge
penso rápido (Portugal) [MED.]	der Schnellverband  Pl.: die Schnellverbände
trem rápido (Brasil)	der Schnellzug  Pl.: die Schnellzüge

Beispiele

Rápido!	Los, Beeilung!
Rápido!	Gib Gummi! [ugs.]
Este avião é muito rápido.	Dieses Flugzeug ist sehr schnell.
Quanto mais rápido, melhor.	Je schneller, umso besser.
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
parada (rápida) em Munique (Brasil)   - Ex.: durante uma viagem	der Zwischenaufenthalt in München

Phrasen

Mais rápido! [AUTOM.]	Fahr zu! [ugs.]
Rápido, rápido!	Hopphopp!
Rápido, rápido!	Zack, zack!
rápido(-a) no gatilho [fig.] [ugs.] (Brasil)	wie aus der Pistole geschossen [fig.] [ugs.]

Verben

aprender rápido	rasch lernen  | lernte, gelernt |
passar rápido	wie im Flug vergehen
subir rápido	sprunghaft steigen  | stieg, gestiegen |
começar rápido	losrasen  | raste los, losgerast | [fig.]   - mit hohem Tempo anfangen
ser mais rápido(-a) [SPORT]	etw.^Akk. unterbieten  | unterbot, unterboten |
entrar rápido (auch: rapidinho) em algum lugar	in etw.^Akk. hineinspringen  | sprang hinein, hineingesprungen | [ugs.]   - nach drinnen eilen
fazer uma visita rápida	herüberkommen  | kam herüber, herübergekommen |   - kurz besuchen, z. B. Nachbarn
fazer uma visita rápida	rüberkommen  | kam rüber, rübergekommen | [ugs.]   - kurz besuchen, z. B. Nachbarn
correr com passos pequenos e rápidos	trappeln  | trappelte, getrappelt |
correr com passos pequenos e rápidos	trippeln  | trippelte, getrippelt |
correr com passos pequenos e rápidos	tippeln  | tippelte, getippelt | [ugs.]   - trippeln

Orthographisch ähnliche Wörter

Rápido