Schiefer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schiefer
schief (Adjektiv)

Substantive

la pizarra [MIN.]	der Schiefer  Pl.: die Schiefer   - Gestein
el esquisto [GEOL.]	der Schiefer  Pl.: die Schiefer   - Gestein
la astilla	der Schiefer  Pl.: die Schiefer (Österr.)   regional   - Holzsplitter
burrito cuyano [ZOOL.]	die Schieferralle   wiss.: Laterallus jamaicensis   [Vogelkunde]
gallineta negra [ZOOL.]	die Schieferralle   wiss.: Laterallus jamaicensis   [Vogelkunde]
gallinuelita prieta [ZOOL.]	die Schieferralle   wiss.: Laterallus jamaicensis   [Vogelkunde]
el pidencito [ZOOL.]	die Schieferralle   wiss.: Laterallus jamaicensis   [Vogelkunde]
polluela negra [ZOOL.]	die Schieferralle   wiss.: Laterallus jamaicensis   [Vogelkunde]
polluela negruzca [ZOOL.]	die Schieferralle   wiss.: Laterallus jamaicensis   [Vogelkunde]
rascón negro [ZOOL.]	die Schieferralle   wiss.: Laterallus jamaicensis   [Vogelkunde]
argilita bentónitica	benthonischer Schiefer
plano inclinado [MATH.]	schiefe Ebene
el bisel [BAU.]	schiefe Kante
curva alabeada [MATH.]	schiefe Kurve
el escorzo [KUNST]	schiefe Stellung
desequilibrio de tráfico [TELEKOM.]	schiefe Verkehrslast

Präpositionen / Pronomen / ...

pizarreño, pizarreña  Adj.

Schiefer...   - Gestein

Adjektive / Adverbien

soslayo, soslaya  Adj.	schief
oblicuo, oblicua  Adj.	schief
de soslayo	schief
tuerto, tuerta  Adj.	schief
avieso, aviesa  Adj.	schief
derrengado, derrengada  Adj.   - torcido	schief
gaucho, gaucha  Adj. [TECH.]	schief
chueco, chueca  Adj. (Lat. Am.: Cuba, Méx.)	schief

Verben

mirar algo (oder: a alguien) de reojo	jmdn./etw. schief ansehen  | sah an, angesehen | [ugs.] [fig.]
chingar (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.)   - vestido, falda	schief fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

clavarse una astilla	sich^Akk. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.)
hacerse impopular	sich^Akk. einen Schiefer einziehen [fig.] (Bayern; Österr.)   - sich^Akk. unbeliebt machen
mirar a alguien con el rabillo del ojo   - con desprecio	jmdn. schief ansehen
ir por mal camino [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]

Beispiele

Ana tiene problemas en casa.	Bei Ana hängt der Haussegen schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schäfer, Schieber, Schiefe, schiefern, Schieler, Schießer, Schiffer, Schifter

Aus dem Umfeld der Suche

Holzhackschnitzel, Schiefertafel, Spreißel, Pizarra, Schreibtafel