aufgesetzt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufgesetzt
aufsetzen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich aufsetzen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

sobrepuesto, sobrepuesta  Adj.	aufgesetzt
fingido, fingida  Adj.	aufgesetzt

Verben

redactar algo   - contrato, letra, etc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Vertrag, Brief etc.
incorporarse	sich^Akk. aufsetzen
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
posar algo sobre algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
erigir algo	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - aufrichten
expedir algo   - carta	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Brief
ponerse algo   - sombrero, las gafas, etc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Hut, Brille, etc.
calarse algo   - sombrero, las gafas, etc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Hut, Brille, etc.
calentar algo   - leche, comida, agua, etc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Milch, Essen, Wasser, etc. auf dem Herd erhitzen
sentarse   - en la cama, etc.	sich^Akk. aufsetzen   - Bett etc.
hincar algo en algo   - pies en el suelo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Füße auf den Boden
tocarse algo   - sombrero, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Hut etc.
aterrizar [AVIAT.]   - avión, etc.	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - auf dem Boden; Flugzeug etc.
tomar tierra [AVIAT.]   - avión, etc.	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - auf dem Boden   - Flugzeug etc.
aplicar un parche a algo	auf etw.^Akk. einen Flicken aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
parchar algo	auf etw.^Dat. einen Flicken aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
encapucharse	sich^Dat. eine Kapuze aufsetzen

Substantive

bolsillo de parche	aufgesetzte Tasche
sonrisa fingida	aufgesetztes Lächeln
circuito superpuesto [TELEKOM.]	aufgesetzter Stromkreis
valle sobrepuesto [GEOL.]	aufgesetztes Tal

Phrasen

encornudar a alguien [ugs.]	jmdm. (die) Hörner aufsetzen [fig.]   - fremdgehen
ponerle los cuernos a alguien [fig.]	jmdm. (die) Hörner aufsetzen [fig.]   - fremdgehen

Beispiele

¡Esto ya es el colmo!	Das setzt allem (noch) die Krone auf! [fig.]
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

fingiert