batiente - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el batiente (de ventana)	der Fensterflügel  Pl.: die Fensterflügel
el batiente   - de puerta	der Pfosten  Pl.: die Pfosten
el batiente   - de puerta	der Türpfosten  Pl.: die Türpfosten
el batiente   - de ventana	die Leiste  Pl.: die Leisten
el batiente   - hoja de puerta	der Türflügel  Pl.: die Türflügel
el batiente [BAU.]	der Flügel  Pl.: die Flügel
el batiente [MUS.]	der Dämpfer  Pl.: die Dämpfer
el batiente [NAUT.]	die Felsenklippe  Pl.: die Felsenklippen
el batiente [NAUT.]	der Wellenbrecher  Pl.: die Wellenbrecher
ventana de batientes	das Flügelfenster  Pl.: die Flügelfenster
puerta de batientes	die Flügeltür  Pl.: die Flügeltüren   - Tür mit zwei Flügeln
intento de batir un récord	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche

Adjektive / Adverbien

batiente  Adj.  m./f.

schlagend

Verben

batir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
batir	an (oder: gegen) etw.^Akk. anprallen  | prallte an, angeprallt |   - Welle
batir algo (oder: a alguien)   - ejército, enemigo, etc.	jmdn./etw. besiegen  | besiegte, besiegt |   - Armee, Feind etc.
batir algo (oder: a alguien) (Lat. Am.: Arg., Urug., Parag.)	jmdn./etw. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
batir algo (oder: a alguien) (Lat. Am.: Arg., Urug., Parag.)	jmdn./etw. denunzieren  | denunzierte, denunziert |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
batir algo (en busca de algo (oder: alguien))	etw.^Akk. absuchen (nach jmdm./etw.)  | suchte ab, abgesucht |
batir algo	etw.^Akk. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
batir palmas	(Beifall) klatschen  | klatschte, geklatscht |
batir las alas	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
batir un récord	einen Rekord brechen  | brach, gebrochen |
batir algo   - desmontar	etw.^Akk. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
batir algo   - viento	an (oder: gegen) etw.^Akk. peitschen  | peitschte, gepeitscht |
batir algo   - lluvia	(auf etw.^Akk.) prasseln  | prasselte, geprasselt |   - Regen

Phrasen

batir la justa (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
batir el justo (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
batir la posta (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Aus dem Umfeld der Suche

ingle, tajamar, jamba, golpeadora, golpeador, percutora, rompiente