crema+fresca - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

crema
cremar (Verb)

Substantive

crema fresca [KULIN.]	die Crème fraîche   französisch
crema fresca [KULIN.]	der Sauerrahm  kein Pl.
la crema	die Creme  Pl.: die Cremes
la crema	die Hautcreme  Pl.: die Hautcremes
el fresco | la fresca   - sinvergüenza, pillo	der Striezel  Pl.: die Striezel   - Frechdachs
crema hidratante	die Feuchtigkeitscreme  Pl.: die Feuchtigkeitscremes
crema limpiadora	die Reinigungscreme  Pl.: die Reinigungscremes
crema de afeitar	die Rasiercreme  Pl.
crema anticelulítica	die Zellulitiscreme  Pl.
crema corporal	die Körperpflegemilch
crema depiladora	die Enthaarungscreme  Pl.: die Enthaarungscremes
crema facial	die Cold Cream   englisch
crema fría	die Cold Cream   englisch
crema hidratante	die Cold Cream   englisch

Adjektive / Adverbien

crema  Adj.  m./f.	cremefarben
fresco, fresca  Adj.	frech
fresco, fresca  Adj.	kühl
fresco, fresca  Adj.	frisch
fresco, fresca  Adj.   - ensalada	knackig   - Salat
fresco, fresca  Adj.   - descarado	flapsig [ugs.]
(de color) blanco crema	cremeweiß
de color crema	cremefarben

Verben

cremar algo	etw.^Akk. einäschern  | äscherte ein, eingeäschert |
aspirar aire fresco	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
tomar un soplo de aire fresco	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |

Definitionen

Crema de queso típica de Baviera [KULIN.]

der Obazde   auch: Obatzde, Obatzte  Pl.: die Obatzden (Bayern)

Beispiele

- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Hay un viento fresco.	Es weht ein frischer Wind.
Hay un viento fresco.	Es weht ein kühler Wind.

Phrasen

ser más fresco que una lechuga [fig.]	sehr dreist sein  | war, gewesen |
ser más fresco que una lechuga [fig.]	unverschämt sein  | war, gewesen |
ser más fresco que una lechuga [fig.] [ugs.]	rotzfrech sein  | war, gewesen | [ugs.]
¡Vete a tomar viento fresco! [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

fresco, insolente, frigorífica, descarado, procaz, descarada