criada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la criada	das Dienstmädchen  Pl.: die Dienstmädchen   veraltend
el criado | la criada	der Diener | die Dienerin  Pl.: die Diener, die Dienerinnen
el criado | la criada	der Dienstbote | die Dienstbotin  Pl.: die Dienstboten, die Dienstbotinnen
la criada	die Haushaltshilfe  Pl.: die Haushaltshilfen
la criada	die Magd  Pl.: die Mägde
el criado | la criada	der Bedienstete | die Bedienstete  Pl.: die Bediensteten
la camarera [HIST.]   - criada distinguida	die Kammerfrau  Pl.: die Kammerfrauen

Verben

criar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Kind, Tier, Pflanze
criarse	aufwachsen  | wuchs auf, aufgewachsen |
criar a alguien	jmdn. großziehen  | zog groß, großgezogen |
criar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. großziehen  | zog groß, großgezogen |
criar [REL.]	etw.^Akk. erschaffen  | erschuf, erschaffen |
criar [REL.]	etw.^Akk. schöpfen  | schöpfte, geschöpft |   veraltet
criar algo   - animal	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |   - Vieh
criar algo (oder: a alguien) con biberón	jmdn./etw. päppeln  | päppelte, gepäppelt |
criar algo (oder: a alguien) con biberón	jmdn./etw. mit der Flasche aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
criar algo   - animal	etw.^Akk. heranzüchten  | züchtete heran, herangezüchtet |   - Vieh
criar algo [REL.]	etw.^Akk. schaffen
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere

Phrasen

Cuando las ranas críen pelos.	Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
estar criando malvas [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [fig.]
estar criando malvas [fig.]	tot sein  | war, gewesen |
estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn der Main brennt.   selten   regional

Beispiele

Está criando malvas. [fig.]	Der guckt sich^Dat. die Radieschen von unten an.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Orthographisch ähnliche Wörter

criado, riada, risada, tríada

Aus dem Umfeld der Suche

criado, morrongo, morronga, mandilandín, mozo, moza, servidora, mucama, sirviente, servidor