fruta fresca - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fruta fresca	das Frischobst  kein Pl.
la fruta	die Frucht  Pl.: die Früchte
la fruta	das Obst  kein Pl.
el fresco | la fresca   - sinvergüenza, pillo	der Striezel  Pl.: die Striezel   - Frechdachs
fruta pasa	das Backobst  kein Pl.
fruta seca	das Dörrobst  kein Pl.
fruta temprana	das Frühobst  kein Pl.
fruta tropical	die Südfrucht  Pl.: die Südfrüchte
fruta del dragón	die Drachenfrucht  Pl.: die Drachenfrüchte
fruta del dragón	die Pitahaya   auch: Pitaya  Pl.: die Pitahayas, die Pitayas
fruta del tiempo	Obst der Saison
fruta del tiempo	frisches Obst
fruta del tiempo	Obst der Jahreszeit
fruta seca [KULIN.]	das Trockenobst  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

fresco, fresca  Adj.	frech
fresco, fresca  Adj.	kühl
fresco, fresca  Adj.	frisch
fresco, fresca  Adj.   - ensalada	knackig   - Salat
fresco, fresca  Adj.   - descarado	flapsig [ugs.]

Verben

aspirar aire fresco	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
tomar un soplo de aire fresco	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |

Beispiele

De postre comimos fruta.	Zum Nachtisch aßen wir Obst.
Hay un viento fresco.	Es weht ein frischer Wind.
Hay un viento fresco.	Es weht ein kühler Wind.

Phrasen

tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
ser más fresco que una lechuga [fig.]	sehr dreist sein  | war, gewesen |
ser más fresco que una lechuga [fig.]	unverschämt sein  | war, gewesen |
ser más fresco que una lechuga [fig.] [ugs.]	rotzfrech sein  | war, gewesen | [ugs.]
¡Vete a tomar viento fresco! [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

descarada, procaz, frigorífica, fresco, descarado, insolente