gallinas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

gallina  Adj. [ugs.]

Hühner...

Substantive

la gallina [KULIN.][ZOOL.]	das Huhn  Pl.: die Hühner
la gallina [ZOOL.]	die Henne  Pl.: die Hennen
el gallina | la gallina [ugs.] [fig.]	der Angsthase  Pl.: die Angsthasen [ugs.]
gallinas camperas [AGR.]   - ave criada en corral, no en granja	die Freilandhühner
gallina ciega	Blindekuh  ohne Artikel
gallina clueca	die Bruthenne  Pl.: die Bruthennen
gallina clueca	die Glucke  Pl.: die Glucken
gallina ponedora	die Legehenne  Pl.: die Legehennen
gallina de Guinea	das Perlhuhn  Pl.: die Perlhühner
gallina silvestre [ZOOL.]	das Bankivahuhn  Pl.: die Bankivahühner   wiss.: Gallus gallus
la gallinaciega   auch: gallina ciega [ZOOL.]	die Nachtschwalbe  Pl.: die Nachtschwalben   [Vogelkunde]
alimento para gallinas	das Hühnerfutter  Pl.: die Hühnerfutter
cría de gallinas	die Hühnerzucht  Pl.: die Hühnerzuchten
huevo de gallina campera	Ei von freilaufenden Hühnern

Phrasen

acostarse con las gallinas [ugs.] [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen [fig.]
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
cuando meen las gallinas [fig.]	nie im Leben
ser un gallina [fig.]	ein Feigling sein  | war, gewesen |
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
ser un gallina [fig.]	ein Hasenfuß sein [fig.]
ser un gallina [fig.]	ein Angsthase sein [fig.]
gallina de los huevos de oro [ugs.] [fig.] [KOMM.][FINAN.]   - inglés: Cash Cow	Unternehmen mit hohen Liquiditätsreserven
gallina de los huevos de oro [ugs.] [fig.] [KOMM.][FINAN.]   - inglés: Cash Cow	der Goldesel  Pl.: die Goldesel [ugs.] [fig.]   - nach dem Esel im grimmschen Märchen "Tischchen, deck dich!", der auf Geheiß Goldstücke von sich^Dat. gibt; unerschöpfliche Geldquelle
piel de gallina [fig.]	die Gänsehaut  kein Pl.
ponérsele a alguien la carne de gallina [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ponérsele a alguien la piel de gallina [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	die Gans, die goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	den Goldesel schlachten [fig.]

Beispiele

Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
El gallo pisa la gallina.	Der Hahn tritt die Henne.

Orthographisch ähnliche Wörter

gallina