hallara - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hallara
hallarse (Verb)
hallar (Verb)

Verben

hallarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
hallarse	sein  | war, gewesen |
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |   - finden
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
hallarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ausfindig machen  | machte, gemacht |   - finden
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
hallar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben | [ugs.]   - finden
hallarse   - en un lugar	+ Ortsangabe weilen  | weilte, geweilt | [form.]
hallar algo	etw.^Akk. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
hallar algo	etw.^Akk. erfinden  | erfand, erfunden |
hallar algo	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
hallar salida   auch  [fig.]	einen Ausweg finden  | fand, gefunden |

Substantive

objeto hallado	die Fundsache  Pl.: die Fundsachen
objeto hallado	das Fundstück  Pl.: die Fundstücke

Phrasen

hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat
hallar la horma de su zapato [fig.]	seinen Meister finden  | fand, gefunden |
hallar la horma de su zapato [fig.]   - marido, esposa, etc.	den Richtigen (oder: die Richtige) gefunden haben  | hatte, gehabt |   - Ehemann, Ehefrau etc.
El que/Quien busca halla.	Wer sucht, der findet.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
El que (auch: Quien) guarda, halla.	Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.

Beispiele

Ya no se halla entre nosotros.

Er weilt nicht mehr unter uns.

Orthographisch ähnliche Wörter

hallar