schrauben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schrauben
die Schraube (Substantiv)

Verben

atornillar algo	etw.^Akk. schrauben  | schraubte, geschraubt |
reapretar los tornillos	Schrauben anziehen
reapretar los tornillos	Schrauben nachziehen
desatornillar algo	von etw.^Dat. die Schrauben lösen
subir algo   - p.ej.: los precios, exigencias, etc.	etw.^Akk. in der Höhe schrauben  | schraubte, geschraubt | [fig.]   - Preise, Erwartungen, Ansprüche, etc.
subir algo   - p.ej.: los precios, exigencias, etc.	etw.^Akk. ständig höher schrauben  | schraubte, geschraubt | [fig.]   - Preise, Erwartungen, Ansprüche, etc.

Präpositionen / Pronomen / ...

roscado, roscada  Adj.

Schrauben...

Substantive

el tornillo [TECH.]	die Schraube  Pl.: die Schrauben
la tornillería	die Schraube  Pl.: die Schrauben
tornillo bihexagonal [TECH.]	die 12kt-Schraube
tuerca de los intereses [fig.] [WIRTSCH.]	die Zinsschraube [fig.]
tornillo con cabeza de arandela [TECH.]	Schraube mit Bund
tornillo con rosca cuadrada [TECH.]	Schraube mit Flachgewinde
tornillo con rosca plana [TECH.]	Schraube mit Flachgewinde
tornillo con rosca rectangular [TECH.]	Schraube mit Flachgewinde
tornillo con tuerca [TECH.]	Schraube mit Mutter
tornillo de collar [TECH.]	die Schraube mit Ansatz
tornillo de rosca redonda [TECH.]	die Schraube mit Rundgewinde
tornillo de vástago sin rebajar [TECH.]	die Schraube mit Vollschaft
tornillo de Arquímedes [TECH.]	Archimedische Schraube
la solterona [pej.]	alte Schraube [pej.]

Phrasen

apretar los tornillos a alguien [fig.]	jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.]
apretar las clavijas a alguien [fig.]	jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.]
estar loco(-a)	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado (de la cabeza) [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado del ala [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar chaveta [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cafetera [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una chota [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una regadera [fig.]	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo [fig.]	eine Schraube locker haben
aflojar la tuerca de los intereses [fig.]	die Zinsschraube lockern [fig.]
apretar la tuerca de los intereses [fig.] [WIRTSCH.]	die Zinsschraube anziehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

schnauben, Schnauben, Schraube, Schraubel, Schrauber, schrubben

Aus dem Umfeld der Suche

anschrauben, festschrauben, verschrauben