übernehmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hacerse cargo de algo	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
encargarse de algo	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
asumir algo	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
excederse (con algo)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
prohijar algo   - opiniones o doctrinas ajenas como propias	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Meinungen etc.
aceptar   - sistema, etc.	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - System etc.
meterse en camisa de once varas [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
quedar subrogado en [JURA]	übernehmen  | übernahm, übernommen |
absorber algo [WIRTSCH.]   - empresa	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Unternehmen
adquirir algo [WIRTSCH.]   - empresa	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Unternehmen
hacerse con algo [WIRTSCH.]   - empresa	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Unternehmen
bancar algo (oder: a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - gastos, responsabilidad, etc.	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Kosten, Verantwortung etc.
bancarse algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - responsabilidad, etc.	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Kosten, Verantwortung etc.
hacer el papel de algo   - interpretar	die Rolle etw.^Gen. übernehmen

Phrasen

ponerle el cascabel al gato [fig.]

eine riskante Aufgabe übernehmen [fig.]

Beispiele

Carla hace el papel de princesa.	Carla übernimmt die Rolle der Prinzessin.
Tengo que reconocer que me he excedido comprando ese coche.	Ich habe mich zugegebenermaßen mit dem Kauf dieses Wagens übernommen.
¿Quién se encarga de la logística?	Wer übernimmt die Logistik?

Orthographisch ähnliche Wörter

übelnehmen