blatte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

blatte
la blatta (Sostantivo)	das Blatt (Sostantivo)

Sostantivi

la foglia  pl.: le foglie	das Blatt  pl.: die Blätter   - Bäume, Pflanzen, usw.
la pagina  pl.: le pagine	das Blatt  pl.: die Blätter   - Seite
il foglio  pl.: i fogli	das Blatt  pl.: die Blätter   - Zettel
la falda  pl.: le falde   - lamina	das Blatt  pl.: die Blätter   - Schicht
il foglio  pl.: i fogli   - giornale	das Blatt  pl.: die Blätter   - Zeitschrift
la foglia  pl.: le foglie	das Blatt  pl.: die Blätter   [meccanica]
la blatta  pl.: le blatte [ZOOL.]	die Schwabe  pl.: die Schwaben   scien.: Blatta orientalis   [entomologia]
la blatta  pl.: le blatte [ZOOL.]	die Kakerlake  pl.: die Kakerlaken   scien.: Blatta orientalis   [entomologia]
la blatta  pl.: le blatte [ZOOL.]	der Kakerlak  pl.: die Kakerlaken   scien.: Blatta orientalis   [entomologia]
la blatta  pl.: le blatte [ZOOL.]	die Schabe  pl.: die Schaben   scien.: Blatta orientalis   [entomologia]
la pala  pl.: le pale [AVIAZ.]   - di elica	das Blatt  pl.: die Blätter   - Propellerblatt
un foglio di carta	ein Blatt Papier
blatta americana [ZOOL.]	Amerikanische Großschabe   scien.: Periplaneta americana
blatta germanica [ZOOL.]	die Hausschabe  pl.: die Hausschaben

Verbi

cantare a prima vista	vom Blatt singen  | sang, gesungen |
essere un'altra faccenda [fig.] [coll.]	auf einem anderen Blatt stehen  | stand, gestanden | [fig.] [coll.]
essere un altro paio di maniche [fig.] [coll.]	auf einem anderen Blatt stehen  | stand, gestanden | [fig.] [coll.]
improntare qc. [MUS.]	etw.^acc. vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
sfogliare una margheritina	Gänseblümchenblätter zupfen  | zupfte, gezupft |
spannocchiare qc. [AGR.]	etw.^acc. schälen  | schälte, geschält |   - Körner und Blätter entfernen

Esempi

Non si muove una foglia. [fig.]	Es rührt sich^acc. kein Blatt. [fig.]
Le foglie si sono ingiallite.	Die Blätter sind gelb geworden.
Le foglie cadono ondeggiando nel vento.	Die Blätter trudeln im Wind.

Espressioni / Locuzioni

non avere peli sulla lingua [fig.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
parlare fuori dai denti [fig.]   - sinceramente	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
spampanarsi	die Blätter verlieren
sparpagliare fogli sul tavolo	Blätter über den Tisch verstreuen

Aggettivi / Avverbi

in bianco   - non scritto, vuoto

leer   - Blatt, Brief, Seite usw.

Parole ortograficamente simili

blatta, latte, latteo

Batate, Batter, Blatt, Blatta, Latte, Oblate, Platte