offrirsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

offrirsi	sich^acc. anerbieten  | erbot an, anerboten |
offrirsi (a qcn.)	sich^acc. (jmdm.) anbieten  | bot an, angeboten |
offrirsi (a qcn.)	sich^acc. (jmdm.) bieten  | bot, geboten |   - von Chance, etc.
offrirsi per qc.	sich^acc. für etw.^acc. melden  | meldete, gemeldet |   - zur Verfügung stellen
offrire qc. (a qcn.)	(jmdn.) etw.^acc. bieten  | bot, geboten |
offrire qc.   - proporre, dare	etw.^acc. anbieten  | bot an, angeboten |
offrire qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. spendieren  | spendierte, spendiert |
offrire qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
offrire qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. vorsetzen  | setzte vor, vorgesetzt |   - zum Verzehr hinstellen
offrire qc. a qcn.   - p.e. una cena	jmdn. auf etw.^acc. einladen  | lud ein, eingeladen |   - kostenlos teilnehmen lassen
offrire qc. [fig.]   - presentare	etw.^acc. darbieten  | bot dar, dargeboten |
offrire qc. (a qcn.)   - pagare	(jmdm.) etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben | [coll.]   - spendieren
offrire qc. [COMM.]	etw.^acc. offerieren  | offerierte, offeriert |
offrire qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. antragen  | trug an, angetragen | [form.]

Sostantivi

offerta riservata ai dipendenti	das Mitarbeiterangebot  pl.: die Mitarbeiterangebote
prezzo complessivo offerto [AMMIN.] [COMM.]	angebotener Gesamtpreis  pl.: die Gesamtpreise

Espressioni / Locuzioni

offrire un giro	eine Runde ausgeben
offrire un giro	eine Runde schmeißen
offrire un giro	eine Runde spendieren
offrire ogni comfort	allen Komfort bieten
offrire ospitalità a qcn.	jmdm. Gastfreundschaft gewähren
offrire la pace a qcn.	jmdm. die Friedenshand reichen
offrire un passaggio a qcn.	jmdm. eine Mitfahrgelegenheit anbieten
offrire agli ospiti bocconcini prelibati	den Gästen mit besonderen Leckerbissen aufwarten
offrire uno spuntino	eine Erfrischung anbieten
offrire molte possibilità per il tempo libero	einen hohen Freizeitwert haben
offrire una ricompensa per qc.	eine Prämie für etw.^acc. aussetzen
offrire animali in sacrificio [REL.]	Tiere zum Opfer bringen
offrire qc. come ricompensa [DIRITTO]	etw.^acc. ausloben  | lobte aus, ausgelobt |
avere molto da offrire	viel zu bieten haben

Esempi

La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Cosa mi offri come contropartita?	Was bietest du mir als Gegenleistung?
L'hotel offre tutti i comfort.	Das Hotel bietet allen Komfort.
L'università offre sconti speciali per studenti.	Die Universität bietet besondere Vergünstigungen für Studenten.