terre - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

terre
la terra (Sostantivo)

Sostantivi

la terra  pl.: le terre	die Erde  senza pl.
la terra  pl.: le terre	der Grund  senza pl.   - Boden
la terra  pl.: le terre   - suolo	der Boden  pl.: die Böden
terra di nessuno	das Niemandsland  pl.: die Niemandsländer
la terra  pl.: le terre   - paese	das Land  pl.
la terra  pl.: le terre   - suolo	der Erdboden  pl.: die Erdböden
la terra  pl.: le terre   - terreno	das Land  pl.
la terra  pl.: le terre   - zone emerse	das Land  pl.
la terra  pl.: le terre   - suolo	die Erde  senza pl.   - Erdboden
la terra  pl.: le terre [CHIM.]	die Erde  pl.: die Erden
la terra  pl.: le terre [ELETT.]	die Erde  senza pl.
la terra  pl.: le terre [REL.]	die Erde  senza pl.
la terra  pl.: le terre [ASTR.]   - pianeta	die Erde  senza pl.   - Planet
terre rare  f. [CHIM.]	seltene Erden

Aggettivi / Avverbi

sottoterra   anche: sotto terra  adj.  inv.	unter die Erde
sottoterra   anche: sotto terra  adj.  inv.	unterirdisch
verso terra	landwärts  adv.
a terra	platt   - Reifen
in (o: di) terra   - terracotta	irden   - aus gebranntem Ton
a terra [ELETT.]	geerdet
di terra [NAUT.]	ablandig
marrone terra  inv.	terrabraun
raso terra	dicht über dem Boden
con i piedi per terra	bodenständig
vicino alla terra, vicina alla terra [ASTR.]	erdnah
in terra	auf Erden [form.]
raso terra [fig.]	flach [peggio.]
raso terra [fig.]	mittelmäßig [peggio.]

Espressioni / Locuzioni

via terra	auf dem Landweg
crollare a terra	niederstürzen  | stürzte nieder, niedergestürzt |
scaraventare a terra qcn.	jmdn. niederschmettern  | schmetterte nieder, niedergeschmettert |
cadere a terra	hinstürzen  | stürzte hin, hingestürzt |   - hinfallen
cadere a terra	umfallen  | fiel um, umgefallen |   - zu Boden fallen
buttare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
stendere a terra qcn.   - riducendolo in fin di vita	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |
gettare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
gettare a terra qcn.   - correndo	jmdn. überrennen  | überrannte, überrannt |   - zu Boden stürzen
buttare a terra qcn. (con uno spintone)	jmdn. über den Haufen rennen [coll.]
buttare a terra qcn.	jmdn. umschmeißen  | schmiss um, umgeschmissen | [coll.]
scaraventare a terra qcn./qc.	jmdn./etw. niederhauen  | haute nieder/hieb nieder, niedergehauen | [coll.]
buttarsi a terra [coll.]	sich^acc. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [coll.]   - sich^acc. zu Boden werfen
buttare a terra qcn.	jmdn. umschmeißen  | schmiss um, umgeschmissen | [coll.]   - umwerfen

Verbi

toccare terra (da qualche parte)	(irgendwo) anlanden  | landete an, angelandet |
posarsi a terra   anche  [AVIAZ.]	landen  | landete, gelandet |
scendere a terra	an Land gehen  | ging, gegangen |
gettare a terra qcn./qc.	jmdn./etw. niederwerfen  | warf nieder, niedergeworfen |
portare a terra qc.	etw.^acc. anlanden  | landete an, angelandet |
toccare terra	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - landen
coltivare la terra	ackern  | ackerte, geackert |   - den Boden bestellen
posarsi a terra   anche  [AVIAZ.]	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - landen
buttare (anche: buttar) per terra qc.	etw.^acc. hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen |   - werfen
gettare a terra qcn./qc.	jmdn./etw. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |   - zu Boden drücken
gettare per terra qc.	etw.^acc. hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen |   - werfen
mettere a terra qcn./qc.	jmdn./etw. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |   - zu Boden drücken
essere a terra	Trübsal blasen [coll.]
essere a terra [fig.]	am Boden zerstört sein [coll.]

Definizioni

mucchio di terra formatosi durante uno scavo archeologico

die Abraumhalde  pl.: die Abraumhalden   [archeologia]

Esempi

La terra trema.	Die Erde erbebt.
Il morale era a terra.	Die Stimmung sank auf den Nullpunkt.

Parole ortograficamente simili

erre, etere, terme, Terra, terra, terreo, Torre, torre

Terra, Türe, Werre