полови́на - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

полови́на  ж.	die Hälfte  мн.ч.: die Hälften
полови́на  ж.	das Halbe (ein Halbes)  мн.ч.
полови́на го́да  ж.	die Jahreshälfte  мн.ч.: die Jahreshälften
полови́на дня  ж.	die Tageshälfte  мн.ч.: die Tageshälften
полови́на ме́сяца  ж.	die Monatshälfte  мн.ч.: die Monatshälften
полови́на игры́  ж. [СПОРТ]	die Hälfte  мн.ч.: die Hälften
полови́на игры́  ж. [СПОРТ]	die Halbzeit  мн.ч.: die Halbzeiten
дража́йшая полови́на  ж. [шутл.]	die Ehehälfte  мн.ч.: die Ehehälften [разг.][шутл.]
дража́йшая полови́на  ж. [шутл.]	die bessere Hälfte [разг.][шутл.]   - Ehepartner
же́нская полови́на  ж.   - в средневеко́вом за́мке [ИСТ.]	die Kemenate  мн.ч.: die Kemenaten   - Frauengemach einer Burg
втора́я полови́на дня  ж.	der Nachmittag  мн.ч.: die Nachmittage
пе́рвая полови́на дня  ж.	der Vormittag  мн.ч.: die Vormittage
втора́я полови́на дня в пя́тницу  ж.	der Freitagnachmittag  мн.ч.: die Freitagnachmittage
пе́рвая полови́на дня в пя́тницу  ж.	der Freitagvormittag  мн.ч.: die Freitagvormittage

Прилагательные / Наречия

полови́на  ж.   - тж. при указа́нии вре́мени	halb  прил.
в полови́ну высоты́	halbhoch
в полови́ну длины́	halblang
два с полови́ной	zweieinhalb   реже: zweiundeinhalb
в пе́рвой полови́не дня  нар.	am Vormittag
в пе́рвой полови́не дня  нар.	vormittags
в тече́ние полови́ны дня  нар.	halbtags
во второ́й полови́не дня	nachmittags  нар.
в пе́рвой полови́не дня в пя́тницу  нар.	freitagvormittags
во второ́й полови́не дня в пя́тницу  нар.	freitagnachmittags

Союзы / местоимения

во́семь с полови́ной  числ.   - колич. числ.	achteinhalb   - Bruchzahl
во́семь с полови́ной  числ.   - колич. числ.	achtundeinhalb   - Bruchzahl
два с полови́ной  числ.   - колич. числ.	zweieinhalb  числ.   - Bruchzahl
два с полови́ной  числ.   - колич. числ.	zweiundeinhalb  числ.   - Bruchzahl
де́вять с полови́ной  числ.   - колич. числ.	neuneinhalb  числ.   - Bruchzahl
де́вять с полови́ной  числ.   - колич. числ.	neunundeinhalb  числ.   - Bruchzahl
де́сять с полови́ной  числ.   - колич. числ.	zehneinhalb  числ.   - Bruchzahl
де́сять с полови́ной  числ.   - колич. числ.	zehnundeinhalb  числ.   - Bruchzahl
пять с полови́ной  числ.   - колич. числ.	fünfeinhalb  числ.   - Bruchzahl
пять с полови́ной  числ.   - колич. числ.	fünfundeinhalb  числ.   - Bruchzahl
семь с полови́ной  числ.   - колич. числ.	siebeneinhalb  числ.   - Bruchzahl
семь с полови́ной  числ.   - колич. числ.	siebenundeinhalb  числ.   - Bruchzahl
три с полови́ной  числ.   - колич. числ.	dreieinhalb  числ.   - Bruchzahl
три с полови́ной  числ.   - колич. числ.	dreiundeinhalb  числ.   - Bruchzahl

Определения

пра́здник полови́ны про́йденного пути́, проде́ланной рабо́ты и т. п.

das Bergfest  мн.ч.: die Bergfeste [разг.]

Примеры

Полови́на пойдёт тебе́.   - о деньга́х	Die Hälfte geht für dich ab.
Сейча́с полови́на восьмо́го.	Es ist halb acht.
Сейча́с полови́на второ́го.	Es ist jetzt halb zwei.
Сейча́с полови́на пе́рвого.	Es ist halb eins.
Сейчас полови́на седьмо́го.	Es ist halb sieben.
Отсчита́й себе́ полови́ну.	Zähl dir davon die Hälfte ab.
Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.

Речевые обороты и фразеологизмы

полови́на жа́реного цыплёнка	halbes Hendl (Юж. Герм.)
Опасе́нье - полови́на спасе́нья.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
три с полови́ной	dreieinhalb   реже: dreiundeinhalb  числ.
во второ́й полови́не дня	am Nachmittag
сего́дня во второ́й полови́не дня	heute Nachmittag

Слова со сходным написанием

полови́нка, полови́ца

Слова с близким контекстом

полуту́ша, полови́нка