Беда́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

беда́  ж.	die Not  мн.ч.: die Nöte
беда́  ж.	das Unglück  мн.ч.
беда́  ж.	das Desaster  мн.ч.: die Desaster
беда́  ж.	das Elend  мн.ч. нет
беда́  ж.	die Kalamität  мн.ч.: die Kalamitäten
беда́  ж.	die Misere  мн.ч.: die Miseren
беда́  ж.	das Übel  мн.ч.: die Übel
беда́  ж.	das Unheil  мн.ч. нет
беда́  ж.	das Malheur  мн.ч.: die Malheure/die Malheurs [разг.]   французский ­
беда́  ж.	das Ungemach  мн.ч. нет   устаревшее
помо́щник м. | помо́щница ж. в беде́	der Nothelfer | die Nothelferin  мн.ч.: die Nothelfer, die Nothelferinnen
по́мощь в беде́  ж.	die Nothilfe  мн.ч.: die Nothilfen
спаси́тель м. | спаси́тельница ж. в беде́	der Nothelfer | die Nothelferin  мн.ч.: die Nothelfer, die Nothelferinnen
предве́стник м. | предве́стница ж. беды́	die Unke  мн.ч.: die Unken [перен.][разг.]

Прилагательные / Наречия

на беду́  нар.	unglücklicherweise
претерпе́вший мно́го бед  прил. [разг.]	leidgeprüft

Примеры

Ну беда́ мне с тобо́й!	Ich habe meinen lieben Ärger mit dir!
Он оста́вил нас в беде́.	Er hat uns aufsitzen lassen.

Глаголы

помога́ть^нсв (в беде́) (кому́-л.); помо́чь^св (в беде́) (кому́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) abhelfen  | half ab, abgeholfen |
проро́чить^св беду́	unken  | unkte, geunkt |
выруча́ть^нсв из беды́ (кого́-л.); вы́ручить^св из беды́ (кого́-л.)	(jmdm.) aus der Not helfen
оста́вить^св в беде́ (кого́-л.)	jmdn. hängenlassen   также: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |
оставля́ть^нсв в беде́ (кого́-л.); оста́вить^св в беде́ (кого́-л.)	(jmdn.) in Stich lassen
помога́ть^нсв в беде́ (кому́-л.); помо́чь^св в беде́ (кому́-л.)	(jmdm.) in der Not helfen  | half, geholfen |
выруча́ть^нсв из беды́ (кого́-л.); вы́ручить^св из беды́ (кого́-л.)	(jmdn.) aus der Scheiße ziehen [вульг.]
выруча́ть^нсв из беды́ (кого́-л.); вы́ручить^св из беды́ (кого́-л.)	(jmdn.) von seinem Leid erlösen [выс.]
суме́ть^св помо́чь в беде́	Abhilfe finden  | fand, gefunden |

Речевые обороты и фразеологизмы

Беда́ не прихо́дит одна́.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. [груб.]
Лиха́ беда́ нача́ло.	Aller Anfang ist schwer.
предотвраща́ть^нсв беду́	das Unheil abkehren
накли́кать^св беду́	Unheil heraufbeschwören
вы́путаться^св из беды́	sich^Akk. aus der Affäre heraushalten
вы́путаться^св из беды́	sich^Akk. aus der Affäre herausziehen
вы́путаться^св из беды́	sich^Akk. aus der Affäre ziehen
покида́ть^нсв в беде́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
попа́сть^св в беду́	in Not geraten
попа́сть^св в беду́	in die Quetsche geraten
попа́сть^св в беду́	ins Unglück geraten
попа́сть^св в беду́	in die Klemme geraten
попа́сть^св в беду́	in die Klemme kommen
вы́путаться^св из беды́	sich^Dat. aus der Patsche helfen [разг.]
вы́путаться^св из беды́	sich^Akk. aus der Patsche ziehen [разг.]
помо́чь^св вы́путаться из беды́ (кому́-л.)	(jmdm.) aus der Quetsche heraushelfen

Слова со сходным написанием

бега́, бе́дка, бе́та, бред, ве́да, де́да, еда́, Едва́, едва́, езда́, елда́, Обе́д, обе́д, я́беда

Слова с близким контекстом

катастро́фа, нужда́, го́ре, несча́стье, бе́дствие