врач - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

врач  м.	der Arzt | die Ärztin  мн.ч.: die Ärzte, die Ärztinnen
врач  м.	der Doktor | die Doktorin  мн.ч.: die Doktoren, die Doktorinnen [сокр.: Dr.]
врач  м.	der Mediziner | die Medizinerin  мн.ч.: die Mediziner, die Medizinerinnen
врач  м.	der Äskulap   - ironisch
врач  м.	der Medizinmann  мн.ч.: die Medizinmänner [разг.][шутл.]
врач  м.	der Medikus  мн.ч.: die Medizi [выс.][шутл.]
зубно́й врач  м. [МЕД.]	der Zahnarzt | die Zahnärztin  мн.ч.: die Zahnärzte, die Zahnärztinnen
врач больни́цы  м.	der Anstaltsarzt | die Anstaltsärztin  мн.ч.: die Anstaltsärzte, die Anstaltsärztinnen
врач лече́бницы  м.	der Anstaltsarzt | die Anstaltsärztin  мн.ч.: die Anstaltsärzte, die Anstaltsärztinnen
врач на произво́дстве  м.	der Betriebsarzt | die Betriebsärztin  мн.ч.: die Betriebsärzte, die Betriebsärztinnen
врач здравпу́нкта  м.   - на предприя́тии	der Betriebsarzt | die Betriebsärztin  мн.ч.: die Betriebsärzte, die Betriebsärztinnen
врач кома́нды  м. [МЕД.]	der Mannschaftsarzt | die Mannschaftsärztin  мн.ч.: die Mannschaftsärzte, die Mannschaftsärztinnen
врач стациона́ра  м. [МЕД.]	der Belegarzt | die Belegärztin  мн.ч.: die Belegärzte, die Belegärztinnen
врач по вы́бору  м.	der Wahlarzt | die Wahlärztin  мн.ч.: die Wahlärzte, die Wahlärztinnen (Австр.)

Глаголы

станови́ться^нсв врачо́м; стать^св врачо́м	Arzt werden  | wurde, geworden/worden |
лечи́ться^нсв у врача́	in ärztlicher Behandlung sein  | war, gewesen |
лечи́ться^нсв у врача́ [МЕД.]	sich^Akk. ärztlich behandeln lassen
обраща́ться^нсв к врачу́ [МЕД.]; обрати́ться^св к врачу́ [МЕД.]	sich^Akk. ärztlich behandeln lassen
лечи́ться^нсв под наблюде́нием врача́ [МЕД.]	sich^Akk. ärztlich behandeln lassen

Прилагательные / Наречия

со стороны́ врача́  нар.	ärztlicherseits
со стороны́ враче́й  нар.	ärztlicherseits

Определения

врач, производя́щий приви́вку [МЕД.]	der Impfarzt | die Impfärztin  мн.ч.: die Impfärzte, die Impfärztinnen
врач, име́ющий полномо́чие на амбулато́рное и стациона́рное обслу́живание пацие́нтов [МЕД.]	der Belegarzt | die Belegärztin  мн.ч.: die Belegärzte, die Belegärztinnen
пра́ктика адвока́та, врача́ и т. п., опла́чиваемая о́рганами страхова́ния	die Armenpraxis

Речевые обороты и фразеологизмы

молодо́й врач	ein angehender Arzt
начина́ющий врач	ein angehender Arzt
практику́ющий врач	ausübender Arzt
дипломи́рованный врач с разреше́нием на пра́ктику	ein approbierter Arzt
вы́звать^св врача́	den Arzt bestellen
вы́звать^св врача́	den Arzt kommen lassen
вы́звать^св врача́	den Arzt rufen
оши́бка врача́	ärztlicher Kunstfehler
рабо́тать^нсв врачо́м	als Arzt arbeiten
рабо́тать^нсв врачо́м	den Arztberuf ausüben
рекоменду́емый врачо́м	ärztlich empfohlen
счёт врача́	ärztliche Honorarforderung
лече́ние у врача́	ärztliche Behandlung
обрати́ться^св к врачу́	den Arzt aufsuchen

Примеры

Он по специа́льности врач.	Er ist Arzt von Beruf.
Врач запрети́л больно́му выходи́ть на у́лицу.	Der Kranke hat vom Arzt Ausgehverbot erhalten.
Когда́ принима́ет врач?	Wann hat der Arzt Sprechstunde?
Тут ни оди́н врач не мог помо́чь.	Hier war alle ärztliche Kunst vergebens.
Он рабо́тает врачо́м.	Er ist als Arzt tätig.
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.

Слова со сходным написанием

ве́ра, враг, враз, врап, грач, рвач, срач

Слова с близким контекстом

эскула́п, ме́дик, ле́карь, до́ктор, до́кторша, врачи́ха, же́нщина-врач