занима́ющийся - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

занимающийся
занима́ться (Глагол)

Прилагательные / Наречия

занима́ющийся како́й-л. профе́ссией  прил.	erwerbstätig
занима́ющийся земледе́лием  прил.	ackerbautreibend
занима́ющийся про́мыслом  прил.	gewerbetreibend
занима́ющийся ремесло́м  прил.	gewerbetreibend
занима́ющийся торго́влей  прил.	handeltreibend

Глаголы

занима́ться^нсв (чем-л.); заня́ться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) betreiben  | betrieb, betrieben |
занима́ться^нсв (чем-л.); заня́ться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) treiben  | trieb, getrieben |
занима́ться^нсв   - учи́ться, учи́ть что-л.	(etw.^Akk.) lernen  | lernte, gelernt |
занима́ться^нсв   - учи́ться в ву́зе	(an etw.^Dat.) lernen  | lernte, gelernt |   - an einer Universität
занима́ться^нсв   - учи́ться в шко́ле	(in etw.^Dat.) lernen  | lernte, gelernt |   - in einer Schule
занима́ться^нсв (кем-л./чем-л.); заня́ться^св (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) befassen  | befasste, befasst |
занима́ться^нсв (кем-л./чем-л.); заня́ться^св (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
занима́ться^нсв (чем-л. с кем-л./чем-л.); заня́ться^св (чем-л. с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
занима́ться^нсв   - о студе́нте	studieren  | studierte, studiert |
занима́ться^нсв (чем-л.)   - выполня́ть поруче́ния; заня́ться^св (чем-л.)   - вы́полнить поруче́ния	(etw.^Akk.) besorgen  | besorgte, besorgt |
занима́ться^нсв (чем-л.)   - како́й-л. де́ятельностью, ремесло́м; заня́ться^св (чем-л.)   - како́й-л. де́ятельностью, ремесло́м	(etw.^Akk.) ausüben  | übte aus, ausgeübt |
занима́ться^нсв (чем-л.)   - како́й-л. де́ятельностью; заня́ться^св (чем-л.)   - како́й-л. де́ятельностью	sich^Akk. (als jmd.) betätigen  | betätigte, betätigt |
занима́ться^нсв (чем-л.)   - приступа́ть к како́му-л. де́лу; заня́ться^св (чем-л.)   - приступи́ть к како́му-л. де́лу	sich^Akk. (an etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
занима́ться^нсв (чем-л.); заня́ться^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) anhandnehmen   также: anhand nehmen  | nahm anhand, anhandgenommen / nahm, genommen | (Швейцария)

Существительные

занима́ющийся про́мыслом м. | занима́ющаяся про́мыслом ж.	der Gewerbetreibende | die Gewerbetreibende  мн.ч.: die Gewerbetreibenden
занима́ющийся ремесло́м м. | занима́ющаяся ремесло́м ж.	der Gewerbetreibende | die Gewerbetreibende  мн.ч.: die Gewerbetreibenden
занима́ющийся подрабо́ткой  м.	der Jobber  мн.ч.: die Jobber [разг.]
занима́ющийся контраба́ндой нарко́тиков м. | занима́ющаяся контраба́ндой нарко́тиков ж.	der Drogenschmuggler | die Drogenschmugglerin  мн.ч.: die Drogenschmuggler, die Drogenschmugglerinnen
ры́царь, занима́ющийся грабежо́м  м.	der Raubritter  мн.ч.: die Raubritter
банк, занима́ющийся учётом обяза́тельств  м. [БАНК.]	die Diskontbank  мн.ч.: die Diskontbanken
коммерса́нт, занима́ющийся ро́зничной торго́влей  м. [КОММ.]	der Einzelhandelskaufmann | die Einzelhandelskauffrau  мн.ч.: die Einzelhandelskaufleute/die Einzelhandelskaufmänner, die Einzelhandelskauffrauen
садово́д, занима́ющийся разведе́нием роз  м. [БОТ.][С.Х.]	der Rosenzüchter | die Rosenzüchterin  мн.ч.: die Rosenzüchter, die Rosenzüchterinnen
лицо́, занима́ющееся (каки́м-л.) у́зким вопро́сом  ср.	der Bearbeiter | die Bearbeiterin  мн.ч.: die Bearbeiter, die Bearbeiterinnen
бюро́, занима́ющееся взыска́нием платеже́й  ср. [ЮР.]	das Inkassobüro  мн.ч.: die Inkassobüros
лицо́, занима́ющееся арбитра́жными сде́лками  ср. [КОММ.]	der Arbitrageur | die Arbitrageurin  мн.ч.: die Arbitrageure, die Arbitrageurinnen
това́рищество, занима́ющееся торго́во-сбытово́й де́ятельностью  ср. [КОММ.]	die Absatzgenossenschaft  мн.ч.: die Absatzgenossenschaften
не люби́тель занима́ться спо́ртом  м. [разг.]	der Sportmuffel  мн.ч.: die Sportmuffel [разг.]
запреще́ние занима́ться про́мыслом  ср. [ЭКОН.][ЮР.]	die Gewerbeuntersagung  мн.ч.: die Gewerbeuntersagungen

Определения

запреще́ние занима́ться како́й-л. де́ятельностью

das Beschäftigungsverbot  мн.ч.: die Beschäftigungsverbote

Речевые обороты и фразеологизмы

населе́ние, занима́ющееся земледе́лием [ЭКОН.]	ackerbautreibende Bevölkerung
занима́ться^нсв мелоча́ми	sich^Akk. mit Kleinigkeiten aufhalten
занима́ться^нсв плагиа́том	fremde Werke ausbeuten
занима́ться^нсв пустяка́ми	sich^Akk. mit Kleinigkeiten abgeben
занима́ться^нсв каки́м-л. ви́дом иску́сства	eine Kunst ausüben
занима́ться^нсв се́ксом (с кем-л.)	es mit jmdm. treiben [разг.]
занима́ться^нсв болтоло́гией [разг.][пренебр.]	schwallen [разг.][пренебр.]
занима́ться^нсв дома́шним хозя́йством	den Haushalt machen
занима́ться^нсв люби́мым де́лом	einem   также: seinem Hobby nachgehen
занима́ться^нсв люби́мым де́лом	ein   также: sein Steckenpferd reiten
занима́ться^нсв повседне́вным де́лом	der täglichen Arbeit nachgehen
занима́ться^нсв свои́м де́лом	seiner Arbeit nachgehen

Примеры

Занима́ется заря́.	Der Morgen graut.
Не занима́йтесь пустосло́вием!	Machen Sie keine Floskeln!
Он це́лыми дня́ми занима́ется.	Er lernt von früh bis spät.

Слова со сходным написанием

занима́ющийся

Слова с близким контекстом

трудя́щийся, самоде́ятельный, трудово́й, зараба́тывающий