книга - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кни́га  ж.	das Buch  мн.ч.: die Bücher
кни́га по (како́й-л.) специа́льности  ж.	das Fachbuch  мн.ч.: die Fachbücher
кни́га ре́бусов/зага́док  ж.	das Rätselbuch  мн.ч.: die Rätselbücher
кни́га акционе́ров  ж.	das Aktionärsbuch  мн.ч.: die Aktionärsbücher
кни́га жа́лоб  ж.	das Beschwerdebuch  мн.ч.: die Beschwerdebücher
кни́га заклина́ний  ж.	das Zauberbuch  мн.ч.: die Zauberbücher
кни́га приключе́ний  ж.	das Abenteuerbuch  мн.ч.: die Abenteuerbücher
кни́га расхо́дов  ж.	das Ausgabebuch  мн.ч.: die Ausgabebücher
кни́га расхо́дов  ж.	das Ausgabenbuch  мн.ч.: die Ausgabenbücher
кни́га соболе́знований  ж.	das Kondolenzbuch  мн.ч.: die Kondolenzbücher
кни́га о живо́тных  ж.	das Tierbuch  мн.ч.: die Tierbücher
кни́га по исто́рии  ж.	das Geschichtsbuch  мн.ч.: die Geschichtsbücher
кни́га по ма́гии  ж.	das Zauberbuch  мн.ч.: die Zauberbücher
кни́га по рукоде́лию  ж.	das Handarbeitsbuch  мн.ч.: die Handarbeitsbücher

Прилагательные / Наречия

напи́санный на поля́х кни́ги  прил.	marginal
занесённый в Кра́сную кни́гу  прил. [БИОЛ.]	auf der Roten Liste eingetragen

Глаголы

проводи́ть^нсв по бухга́лтерским кни́гам (что-л.) [ФИН.]; провести́^св по бухга́лтерским кни́гам (что-л.) [ФИН.]

(etw.^Akk.) buchen  | buchte, gebucht |

Речевые обороты и фразеологизмы

кни́га о жи́вописи	ein Buch über Malerei
Кни́га Чи́сел [РЕЛ.]	die Numeri ед.ч. нет   - viertes Buch Mose, Altes Testament
насто́льная кни́га  ж.	das Handbuch  мн.ч.: die Handbücher
насто́льная кни́га  ж.	die Bibel  мн.ч.: die Bibeln [перен.]
насто́льная кни́га  ж.	das Buch der Bücher [перен.]
возвра́т книг	Abgabe der Bücher
гора́ книг	ein Haufen Bücher
компози́ция кни́ги	die Anlage des Buches
не́сколько книг	eine Anzahl Bücher
ре́дкие кни́ги	antiquarisch gewordene Bücher
чита́ть^нсв кни́гу	ein Buch lesen
заста́ть^св над кни́гами (кого́-л.)	(jmdn.) über seinen Büchern antreffen
учи́ться^нсв по кни́ге	anhand des Buches lernen
кни́ги, тира́ж кото́рых распро́дан	antiquarisch gewordene Bücher

Примеры

Кни́га исче́зла.	Das Buch ist weg.
Кни́га распро́дана.	Das Buch ist vergriffen.
Кни́га пропа́ла.	Das Buch ist fort.
Кни́га пропа́ла.	Das Buch ist weg.
Кни́га вы́шла деся́тым изда́нием.	Das Buch hat seine zehnte Auflage erlebt.
Кни́га не представля́ет большо́й це́нности.	An dem Buche ist nicht viel.
Кни́га охва́тывает пери́од с 18 по 20 вв.	Das Buch umfasst die Periode vom 18 bis 20 Jh.
Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей.	Das Buch hat Erfolg bei den Lesern.
Кни́га соде́ржится в катало́ге.	Das Buch scheint im Katalog auf. (Австр.)
По́сле до́лгих по́исков кни́га нашла́сь.	Das Buch ist nach längerem Suchen wiederaufgetaucht.
Мне э́та кни́га не нужна́, не говоря́ уже́ о том, что она́ сли́шком до́рого сто́ит.	Ich brauche dieses Buch nicht, abgesehen (davon), dass der Preis zu hoch ist.
У меня́ пропа́ла кни́га.	Mein Buch ist abhandengekommen.
Э́та кни́га состои́т из трёх часте́й.	Dieses Buch besteht aus drei Teilen.
Вме́сто э́той кни́ги я вам дам другу́ю.	Anstatt dieses Buches gebe ich euch ein anderes.