ли́шний - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ли́шний  прил.	überflüssig
ли́шний  прил.	übrig
ли́шний  прил.	überschüssig
ли́шний  прил.	überzählig
ли́шний  прил.	unangebracht
ли́шний  прил.	deplatziert
ли́шний  прил.   - бесполе́зный	nutzlos
с ли́шним  нар.   - пе́ред числи́тельными	etliche
с ли́шним	mehr als ...
с ли́шним	über
с ли́шним  нар.   - пе́ред числи́тельными	einige
без ли́шнего бюрократи́зма	unbürokratisch
без ли́шних церемо́ний  нар.	umstandslos

Существительные

ли́шний вес  м.   также  [МЕД.]	das Übergewicht  мн.ч.: die Übergewichte
ли́шний груз  м.	die Überlast  мн.ч.: die Überlasten
ли́шний вес  м.   - груз и т. п.	die Überlast  мн.ч.: die Überlasten
мужчи́на восьми́десяти с ли́шним лет  м.	der Achtziger  мн.ч.: die Achtziger
мужчи́на пяти́десяти с ли́шним лет  м.	der Fünfziger  мн.ч.: die Fünfziger
мужчи́на семи́десяти с ли́шним лет  м.	der Siebziger  мн.ч.: die Siebziger
мужчи́на сорока́ с ли́шним лет  м.	der Vierziger  мн.ч.: die Vierziger
мужчи́на тридцати́ с ли́шним лет  м.	der Dreißiger  мн.ч.: die Dreißiger
мужчи́на шести́десяти с ли́шним лет  м.	der Sechziger  мн.ч.: die Sechziger
мужчи́на в во́зрасте двадцати́ с ли́шним лет  м.	der Zwanziger  мн.ч.: die Zwanziger

Глаголы

ока́зываться^нсв ли́шним; оказа́ться^св ли́шним	sich^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
позволя́ть^нсв себе́ ли́шнее [разг.]; позво́лить^св себе́ ли́шнее [разг.]	sich^Dat. viel herausnehmen [разг.]
удаля́ть^нсв ли́шние побе́ги (с чего́-л.)   - с плодо́вых дере́вьев [С.Х.]; удали́ть^св ли́шние побе́ги (с чего́-л.)   - с плодо́вых дере́вьев [С.Х.]	(etw.^Akk.) ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
удаля́ть^нсв ли́шние за́вязи (с чего́-л.)   - с плодо́вого де́рева [С.Х.]; удали́ть^св ли́шние за́вязи (с чего́-л.)   - с плодо́вого де́рева [С.Х.]	(etw.^Akk.) auspflücken  | pflückte aus, ausgepflückt |   - Gartenbau
удаля́ть^нсв ли́шние плоды́ (с чего́-л.)   - с плодо́вого де́рева [С.Х.]; удали́ть^св ли́шние плоды́ (с чего́-л.)   - с плодо́вого де́рева [С.Х.]	(etw.^Akk.) auspflücken  | pflückte aus, ausgepflückt |   - Gartenbau

Определения

ли́шний вес в результа́те заеда́ния стре́сса

der Kummerspeck  мн.ч. нет [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

ли́шний раз [разг.]	noch einmal
ли́шний раз [разг.]	ein übriges Mal
ли́шний раз [разг.]	ein weiteres Mal
без ли́шних разгово́ров	ohne viel zu reden
сболтну́ть^св ли́шнего	sich^Dat. das Maul verbrennen
сболтну́ть^св ли́шнего	sich^Dat. den Mund verbrennen
говори́ть^нсв ли́шнее	den Mund zu weit aufmachen [разг.]
позво́лить^св себе́ ли́шнего [разг.][перен.]	über die Stränge schlagen
обреза́ть^нсв ли́шние ве́тки	Bäume ausputzen
удаля́ть^нсв ли́шние ве́тки	Bäume ausputzen
смахну́ть^св ли́шнюю пе́ну с пивно́й кру́жки	den Schaum vom Bierglas abstreichen
отка́зывать^нсв себе́ в ли́шнем куске́ из ску́пости	sich^Dat. (etw.^Akk.) vom Munde abgeizen
пройти́^св ли́шнюю ми́лю   - сде́лать бо́льше ожида́емого	die Extrameile gehen

Примеры

Тре́тий ли́шний.	Der Dritte ist überflüssig.
У меня́ есть ли́шний биле́т.	Ich habe eine Eintrittskarte übrig.
Здесь две ли́шних кни́ги.	Hier sind zwei Bücher zu viel.
Он взял с него́ 10 це́нтов ли́шних за ка́ждый килогра́мм.	Er hat ihm je Kilogramm 10 Cent zu viel angerechnet.
Уже́ два часа́ с ли́шним.	Es ist zwei Uhr durch.

Слова со сходным написанием

ли́нии, ли́шний

Слова с близким контекстом

нену́жный, изли́шний, сверхкомпле́ктный