лишь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

то́лько лишь  нар.	einzig und allein
изве́стный лишь посвящённым в та́йну  прил.	esoterisch

Союзы / местоимения

лишь  част.   - не ра́нее чем - о вре́мени	erst  нар.
лишь  част.	bloß
лишь  част.	lediglich  нар.
лишь  част.	nur  нар.
лишь  част.	allein
лишь то́лько  союз	kaum
лишь то́лько  союз	sobald

Существительные

одна́ лишь ви́димость  ж.

die Tünche  мн.ч.: die Tünchen [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

лишь бы не опозда́ть	nur nicht zu spät kommen!
всего́ (лишь) два дня наза́д	erst vor zwei Tagen

Примеры

Здесь име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га утвержде́ния.	Hier steht Aussage gegen Aussage.
Э́то бы́ло всего́ лишь сле́дствием его́ плохо́го настрое́ния.	Das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune.
Э́то вы́звало у неё лишь не́рвный смех.	Das presste ihr nur ein nervöses Lachen ab.
От э́того оста́лись лишь оста́тки.	Davon blieb nur ein kleiner Rest.
Предприя́тие загру́жено лишь на 80%.	Der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet.
Предприя́тие рабо́тает лишь на 80% свое́й мо́щности.	Der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet.
Три го́да о нём ничего́ не́ было слы́шно, лишь не́сколько неде́ль наза́д он вдруг объяви́лся в Берли́не.	Drei Jahre ließ er nichts von sich hören, erst vor Wochen tauchte er in Berlin wieder auf.
Э́то продолжа́лось лишь не́сколько мгнове́ний.	Es dauerte nur wenige Augenblicke.
Он пришёл в себя́ лишь че́рез не́сколько мину́т.	Er kam erst nach einigen Minuten zu sich.
Ему́ ва́жно лишь произвести́ впечатле́ние.	Er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht.

Слова со сходным написанием

линь, лить, тишь, флиш

Слова с близким контекстом

то́лько, исключи́тельно