носить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

носи́ть^нсв (что-л.)   - тж. об оде́жде	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |   - auch Kleidung
носи́ть^нсв с собо́й (что-л.)	etw.^Akk. mitführen  | führte mit, mitgeführt |
носи́ть^нсв (что-л.)   - оде́жду	(etw.^Akk.) anhaben  | hatte an, angehabt |
носи́ть^нсв (что-л.)   - поно́ску - о соба́ке	(etw.^Akk.) apportieren  | apportierte, apportiert |
носи́ть^нсв с собо́й (что-л.)	etw.^Akk. herumtragen  | trug herum, herumgetragen | [разг.]
носи́ть^нсв (како́е-л.) зва́ние	einen Titel tragen
носи́ть^нсв тра́ур	trauern  | trauerte, getrauert |
носи́ть^нсв на зако́рках (кого́-л./что-л.) [разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) huckepack tragen  | trug, getragen | [разг.]
носи́ть^нсв на спине́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) huckepack tragen  | trug, getragen | [разг.]
носи́ть^нсв наименова́ние   - о фи́рме [КОММ.]	firmieren  | firmierte, firmiert |
перестава́ть^нсв носи́ть (что-л.); переста́ть^св носи́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
разделя́ть^нсв но́шу (с кем-л.) [перен.]; раздели́ть^св но́шу (с кем-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) mittragen  | trug mit, mitgetragen |
сбра́сывать^нсв но́шу (с кого́-л.); сбро́сить^св но́шу (с кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. abbürden  | bürdete ab, abgebürdet |   устаревающее

Существительные

челове́к, постоя́нно нося́щий очки́  м.

der Brillenträger | die Brillenträgerin  мн.ч.: die Brillenträger, die Brillenträgerinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

носи́ть^нсв бо́роду	einen Bart tragen
носи́ть^нсв очки́	eine Brille tragen
носи́ть^нсв на ше́е (что-л.)	(etw.^Akk.) um den Hals tragen
носи́ть^нсв ма́кси   - длина́ оде́жды	maxi tragen
носи́ть^нсв костю́м не снима́я	den Anzug strapazieren
носи́ть^нсв ру́ку в повя́зке	den Arm in der Armbinde tragen
носи́ть^нсв ребёнка под се́рдцем [поэт.]	schwanger sein
переста́ть^св носи́ть очки́	die Brille ablegen
лише́ние пра́ва носи́ть вое́нную фо́рму   - при увольне́нии из а́рмии за позо́рящий а́рмию просту́пок [ЮР.]	Aberkennung der Uniform
поста́вить^св но́шу	eine Last abstellen
Соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит.	Einer acht's, der andre verlacht's, was macht's?

Примеры

Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist jetzt wieder große Mode enge Hose zu tragen.
Тепе́рь сно́ва ста́ло о́чень мо́дно носи́ть у́зкие брю́ки.	Es ist wieder sehr in Mode (gekommen) enge Hose zu tragen.
Он но́сит очки́.	Er trägt eine Brille.
Бесе́да носи́ла официа́льный хара́ктер.	Das Gespräch trug offiziellen Charakter.

Слова со сходным написанием

вноси́ть, гнои́ть, коси́ть, сноси́ть, уноси́ть, ю́ность