плечо́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

плечо́  ср. [АНАТ.]	die Schulter  мн.ч.: die Schultern
плечо́  ср.   - рычага́	der Arm  мн.ч.: die Arme
плечо́  ср. [АНАТ.]	die Achsel  мн.ч.: die Achseln
плечо́  ср. [АНАТ.]	der Oberarm  мн.ч.: die Oberarme
плечо́ а́нкера  ср. [ТЕХ.]	der Ankerarm  мн.ч.: die Ankerarme
плечо́ рычага́  ср. [ТЕХ.]	der Hebelarm  мн.ч.: die Hebelarme
плечо́ си́лы  ср. [ТЕХ.]	der Hebelarm  мн.ч.: die Hebelarme
плечо́ си́лы  ср. [ТЕХ.]	der Kraftarm  мн.ч.: die Kraftarme
плечо́ тя́ги  ср. [ТЕХ.]	der Schubhebel  мн.ч.: die Schubhebel   [швейное оборудование]
креди́тное плечо́  ср. [ФИН.][ЭКОН.]	der Leverage-Effekt  мн.ч.: die Leverage-Effekte
уда́р в плечо́  м.	der Armstoß  мн.ч.: die Armstöße   [фехтование]
манже́та на плечо́  ж.   - для измере́ния кровяно́го давле́ния [МЕД.]	die Armmanschette  мн.ч.: die Armmanschetten
пожима́ние плеча́ми  ср.	das Achselzucken  мн.ч. нет
пожима́ние плеча́ми  ср.	das Schulterzucken  мн.ч. нет

Глаголы

брать^нсв на плечо́ (что-л.); взять^св на плечо́ (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschultern  | schulterte auf, aufgeschultert |
ве́шать^нсв (что-л.) (себе́) на плечо́; пове́сить^св (что-л.) (себе́) на плечо́	sich^Dat. (etw.^Akk.) umhängen  | hängte um, umgehängt |
брать^нсв на плечо́ (что-л.)   - напр., ружьё [ВОЕН.]; взять^св на плечо́ (что-л.)   - напр., ружьё [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) schultern  | schulterte, geschultert |
брать^нсв на плечо́ (что-л.)   - напр., ружьё [ВОЕН.]; взять^св на плечо́ (что-л.)   - напр., ружьё [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
пожима́ть^нсв плеча́ми; пожа́ть^св плеча́ми	die Achseln zucken
пожима́ть^нсв плеча́ми; пожа́ть^св плеча́ми	mit den Achseln zucken  | zuckte, gezuckt |
взва́ливать^нсв на пле́чи (что-л.); взвали́ть^св на пле́чи (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschultern  | schulterte auf, aufgeschultert |
снима́ть^нсв с плеч (что-л.)   - но́шу; снять^св с плеч (что-л.)   - но́шу	(etw.^Akk.) abhocken  | hockte ab, abgehockt |
заходи́ть^нсв плечо́м   - при движе́нии стро́ем [ВОЕН.]; зайти́^св плечо́м   - при движе́нии стро́ем [ВОЕН.]	abschwenken  | schwenkte ab, abgeschwenkt |
втя́гивать^нсв го́лову в пле́чи; втяну́ть^св го́лову в пле́чи	ducken  | duckte, geduckt |

Прилагательные / Наречия

пожима́я плеча́ми  нар.   - в знак отрица́ния, пренебреже́ния и т. п.	achselzuckend
длино́й до плеч	schulterlang   - Haar

Речевые обороты и фразеологизмы

плечо́ к плечу́	Schulter an Schulter
вы́вихнуть^св плечо́   - поднима́я тя́жести, нело́вко подня́в ру́ку	sich^Dat. die Schulter ausheben
Ле́вое плечо́ вперёд!   - кома́нда	Links abgeschwenkt!
квадра́тные пле́чи	eckige Schultern
передёрнуть^св плеча́ми	mit den Schultern zucken
пока́тые пле́чи	abfallende Schultern
на у́ровне плеч	auf Schulterhöhe
похло́пать^св по плечу́ (кого́-л.)	(jmdm.) auf die Schulter klopfen
руби́ть^нсв с плеча́ [перен.]	mit der Tür ins Haus fallen
взвали́ть^св на свои́ пле́чи (что-л.)   гл. обр. [перен.]	(etw.^Akk.) auf seine Schultern nehmen
взять^св на свои́ пле́чи (что-л.)   гл. обр. [перен.]	(etw.^Akk.) auf seine Schultern nehmen   гл. обр. [перен.]
во́лосы (длино́й) до плеч	schulterlanges Haar
оде́жда с чужо́го плеча́	abgelegte Kleider
пожа́ть^св плеча́ми в отве́т (на что-л.)	(etw.^Akk.) mit einem Achselzucken abtun
пожа́ть^св плеча́ми в отве́т (на что-л.)	mit einem Achselzucken antworten
посади́ть^св ребёнка на пле́чи	ein Kind aufhucken
стоя́ть^нсв плечо́м к плечу́	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |

Примеры

Его́ ра́нило в плечо́.	Er ist an der Schulter verwundet.
Пра́вое плечо́ вперёд!   - кома́нда	Rechts abgeschwenkt!
Э́то ему́ не по плечу́.	Er ist der Sache nicht gewachsen.
Ему́ по плечу́ люба́я зада́ча.	Er ist jeder Aufgabe gewachsen.
Пальто́ тебе́ широко́ в плеча́х.	Der Mantel ist dir in den Schultern zu weit.
Э́та зада́ча ему́ не по плечу́.	Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.

Слова со сходным написанием

ле́чо

Слова с близким контекстом

води́ло, подпо́лость, полуду́жье, запле́чико