поездка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пое́здка  ж.	die Reise  мн.ч.: die Reisen
пое́здка  ж.	die Fahrt  мн.ч.: die Fahrten
пое́здка  ж.	die Tour  мн.ч.: die Touren
пое́здка  ж.   - экску́рсия, вы́езд за го́род и т. п.	der Ausflug  мн.ч.: die Ausflüge
пое́здка  ж.	die Ausfahrt  мн.ч.: die Ausfahrten
пое́здка  м.	der Fahrtweg
пое́здка  ж.   - до ме́ста назначе́ния	die Anreise  мн.ч.: die Anreisen
пое́здка  ж.   - туда́	die Hinreise  мн.ч.: die Hinreisen
пое́здка верхо́м  ж.	der Ritt  мн.ч.: die Ritte
пое́здка домо́й  ж.	die Heimfahrt  мн.ч.: die Heimfahrten
пое́здка в го́ры  ж.	die Bergfahrt  мн.ч.: die Bergfahrten
пое́здка в о́тпуск  ж.	die Urlaubsreise  мн.ч.: die Urlaubsreisen
пое́здка за грани́цу  ж.	die Auslandsreise  мн.ч.: die Auslandsreisen
пое́здка на авто́бусе  ж.	die Busfahrt  мн.ч.: die Busfahrten

Глаголы

соверша́ть^нсв пое́здку; соверши́ть^св пое́здку	eine Reise machen  | machte, gemacht |
соверша́ть^нсв пое́здку; соверши́ть^св пое́здку	eine Reise unternehmen  | unternahm, unternommen |

Определения

аге́нтство по организа́ции совме́стных пое́здок на автомоби́ле	die Mitfahrzentrale  мн.ч.: die Mitfahrzentralen
коллекти́в рабо́тников, совме́стно испо́льзующих автомоби́ль для пое́здок на рабо́ту и с рабо́ты, а та́кже для служе́бных пое́здок	die Fahrgemeinschaft  мн.ч.: die Fahrgemeinschaften
лицо́, регуля́рно испо́льзующее тра́нспорт для пое́здок на рабо́ту и обра́тно	der Berufspendler | die Berufspendlerin  мн.ч.: die Berufspendler, die Berufspendlerinnen
регуля́рные пое́здки на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства  мн.ч.	das Pendeln  мн.ч. нет
челове́к, регуля́рно по́льзующийся тра́нспортом для пое́здки на рабо́ту и с рабо́ты   - о живу́щих далеко́ от ме́ста рабо́ты	der Arbeitspendler | die Arbeitspendlerin  мн.ч.: die Arbeitspendler, die Arbeitspendlerinnen

Примеры

Пое́здка расстро́илась.	Die Fahrt ist in die Binsen gegangen. [разг.]
Пое́здка была́ для меня́ утоми́тельной.	Die Reise war für mich eine Anstrengung.
Пое́здка не состоя́лась.	Die Fahrt ist in die Binsen gegangen. [разг.]
Мы отло́жим пое́здку на бо́лее по́зднее вре́мя.	Die Reise sparen wir uns für später auf.
Э́той су́ммы должно́ ещё хвати́ть на заграни́чную пое́здку.	Dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben.

Речевые обороты и фразеологизмы

безви́зовые пое́здки	pass- und visafreier Reiseverkehr
во вре́мя пое́здки	auf der Reise
отпра́виться^св в пое́здку	sich^Akk. auf eine Reise begeben
Отли́чной пое́здки!	Gute Reise!

Слова с близким контекстом

путеше́ствие, воя́ж, прогу́лка, путь