предприя́тия - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

предприятия
предприя́тие (Существительное)

Прилагательные / Наречия

вне предприя́тия  нар.	außerbetrieblich
внутри́ предприя́тия	inhouse   английский
ме́жду предприя́тиями	zwischenbetrieblich
обусло́вленный предприя́тием  прил.	betriebsbezogen
принадлежа́щий предприя́тию  прил.	betriebseigen
относя́щийся к предприя́тию  прил.	betrieblich
относя́щийся к предприя́тию  прил.	betriebsbezogen
характе́рный для да́нного предприя́тия  прил.	betriebsüblich
явля́ющийся со́бственностью предприя́тия  прил.	betriebseigen
не относя́щийся к да́нному предприя́тию  прил.	betriebsfremd
не ви́дящий недоста́тков на своём предприя́тии  прил.	betriebsblind

Существительные

предприя́тие  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
предприя́тие  ср.	das Werk  мн.ч.: die Werke
предприя́тие  ср.   - компа́ния, фи́рма	das Unternehmen  мн.ч.: die Unternehmen
предприя́тие  ср.   - предпринима́емое де́ло	das Unternehmen  мн.ч.: die Unternehmen
предприя́тие  ср.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
предприя́тие  ср.	die Entreprise
предприя́тие  ср.   - заво́д и т. п.	der Betrieb  мн.ч.
предприя́тие  ср. [КОММ.]	der Geschäftsbetrieb  мн.ч.
предприя́тие  ср. [КОММ.]	die Unternehmung  мн.ч.: die Unternehmungen
предприя́тие  ср. [ТЕХ.]	die Produktionsstätte  мн.ч.: die Produktionsstätten
предприя́тие  ср.	das Etablissement  мн.ч.: die Etablissemente/die Etablissements   французский ­ [выс.]
владе́лец м. | владе́лица ж. предприя́тия	der Chef | die Chefin  мн.ч.: die Chefs, die Chefinnen
руково́дство предприя́тия (также: предприя́тием)  ср.	die Geschäftsführung  мн.ч.: die Geschäftsführungen
руково́дство предприя́тия (также: предприя́тием)  ср.	die Geschäftsleitung  мн.ч.: die Geschäftsleitungen

Определения

ревизо́р фина́нсовой де́ятельности предприя́тия [ФИН.]	der Betriebsprüfer  мн.ч.: die Betriebsprüfer
финанси́рование де́ятельности предприя́тия за счёт средств, получа́емых извне́ [ФИН.]	die Außenfinanzierung  мн.ч.: die Außenfinanzierungen
бала́нс предприя́тия, соста́вленный для определе́ния су́ммы нало́гового обложе́ния [ЭКОН.][ФИН.]	die Steuerbilanz  мн.ч.: die Steuerbilanzen
индивидуа́льное предприя́тие, принадлежа́щее одному́ владе́льцу [ЭКОН.][КОММ.]	das Einzelgewerbe  мн.ч.: die Einzelgewerbe
совме́стное предприя́тие, бази́рующееся на совме́стной со́бственности [ЭКОН.]	das Beteiligungsunternehmen  мн.ч.: die Beteiligungsunternehmen
догово́р ме́жду предприя́тием и молоды́м специали́стом о повыше́нии квалифика́ции после́днего и испо́льзовании его́ труда́ на предприя́тии [ЮР.]	der Absolventenförderungsvertrag
долгосро́чный догово́р ме́жду отправи́телем и тра́нспортным предприя́тием [ЮР.]	der Absendervertrag  мн.ч.: die Absenderverträge
зако́н об обя́занности предприя́тий возводи́ть сооруже́ния по очи́стке сто́чных вод [ЮР.]	das Abwasserrecht  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

предприя́тия, размещённые с учётом бли́зости дешёвой рабо́чей си́лы [ЭКОН.]	arbeitsorientierte Betriebe
весь коллекти́в предприя́тия	alle Angehörigen des Betriebes
закры́тие торго́вого предприя́тия	Aufgabe des Geschäfts
исче́рпа́ть^св мо́щность предприя́тия	die Kapazität des Betriebes ausschöpfen
в по́лной ме́ре испо́льзовать^св/нсв мо́щность предприя́тия	die Kapazität des Betriebes ausschöpfen
зави́симый владе́лец торго́вого предприя́тия [КОММ.]	abhängiger Händler
исключе́ние двойно́го счёта затра́т в оборо́те затра́т внутри́ предприя́тия [ФИН.]	Ausschaltung von Kostendoppelungen
отчисле́ние в фонд предприя́тия [ФИН.]	Abführung an den Betriebsfonds
увольне́ние рабо́тника с предприя́тия [ЮР.]	Ausscheiden des Werktätigen aus dem Betrieb
расхо́ды предприя́тия, исключа́емые из су́ммы при́были, подлежа́щей обложе́нию нало́гом [ЮР.]	abzugsfähige Ausgaben
обя́занность энергодобыва́ющего предприя́тия подключа́ть ка́ждого жела́ющего по́льзоваться его́ се́тью   - ФРГ [ЮР.]	Anschlusspflicht der Energieversorgungsunternehmen
риско́ванное предприя́тие	ein gewagtes Abenteuer
свора́чивать предприя́тие	den Betrieb dicht machen [разг.]
присоединённое предприя́тие [ЭКОН.]	angegliedertes Unternehmen

Примеры

Конце́рны поглоща́ют ме́лкие предприя́тия.	Die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf.
Ме́лкие предприя́тия бы́ли поглощены́ кру́пной промы́шленностью.	Die Kleinbetriebe wurden durch die Großindustrie aufgesogen.
Предприя́тие загру́жено лишь на 80%.	Der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet.
Предприя́тие рабо́тает лишь на 80% свое́й мо́щности.	Der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet.

Слова со сходным написанием

Предприя́тие, предприя́тие

Слова с близким контекстом

непроизво́дственный, внутрикорпорати́вный, внепроизво́дственный, внезаводско́й, произво́дства, внутрифи́рменный