радость - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ра́дость  ж.	die Freude  мн.ч.
ра́дость  ж.	die Freudigkeit  мн.ч.
ра́дость  ж.	die Fröhlichkeit  мн.ч.
ра́дость бытия́  ж.	die Daseinsfreude  мн.ч. нет
ра́дость созида́ния  ж.	die Schaffensfreude  мн.ч.
ра́дость тво́рчества  ж.	die Schaffensfreude  мн.ч.
ра́дость труда́  ж.	die Arbeitsfreude  мн.ч.
ра́дость труда́  ж.	die Arbeitsfreudigkeit  мн.ч. нет
во́зглас ра́дости  м.	der Freudenruf  мн.ч.: die Freudenrufe
во́зглас ра́дости  м.	der Freudenschrei  мн.ч.: die Freudenschreie
во́згласы ра́дости  мн.ч.	das Freudengeschrei  мн.ч. нет
во́пли ра́дости  мн.ч.	das Freudengeheul  мн.ч. нет
крик ра́дости  м.	der Jauchzer  мн.ч.: die Jauchzer
предвкуше́ние ра́дости  ср.	die Vorfreude  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

с ра́достью	mit Freude
больша́я ра́дость	eine große Freude
находи́ть^нсв ра́дость в свое́й рабо́те	Freude an seiner Arbeit finden
крик ра́дости	ein freudiges Ach
в поры́ве ра́дости	vor lauter Freude
закрича́ть^св от ра́дости	ein Freudengeschrei anstimmen
пляса́ть^нсв от ра́дости	einen Freudentanz aufführen
пры́гать^нсв от ра́дости	vor lauter Freude hüpfen
ощуще́ние ра́дости	ein Gefühl wie Weihnachten [разг.][шутл.]
беси́ться^нсв от ра́дости [разг.]	seine Freude austoben
сия́ть^нсв от ра́дости	quietschfidel sein [разг.]
сия́ть^нсв от ра́дости	quietschvergnügt sein [разг.]
ра́дости по́лные штаны́ [груб.]	quietschfidel  прил. [разг.]
ра́дости по́лные штаны́ [груб.]	quietschvergnügt  прил. [разг.]
бу́рное проявле́ние ра́дости	Ausbruch der Freude
не по́мнить^нсв себя́ от ра́дости	sich^Akk. vor Freude nicht auskennen
вкуси́ть^св ра́дости жи́зни [поэт.]	die Freuden des Lebens auskosten [поэт.]

Глаголы

выража́ть^нсв ра́дость; вы́разить^св ра́дость	jubeln  | jubelte, gejubelt |
вскри́кивать^нсв от ра́дости; вскри́кнуть^св от ра́дости	aufjauchzen
вскри́кивать^нсв от ра́дости; вскри́кнуть^св от ра́дости	aufjubeln  | jubelte auf, aufgejubelt |
быть^нсв вне себя́ от ра́дости	außer sich^Dat. vor Freude sein
быть^нсв вне себя́ от ра́дости	überglücklich sein  | war, gewesen |
бу́рно выража́ть^нсв ра́дость; бу́рно вы́разить^св ра́дость	jubeln  | jubelte, gejubelt |

Прилагательные / Наречия

опьянённый ра́достью  прил. [поэт.]

wonnetrunken [выс.][поэт.]

Примеры

На его́ лице́ отрази́лась ра́дость.	In seiner Miene prägte sich Freude aus.
Де́ти доставля́ют ей мно́го ра́дости.	Sie erlebt viel Freude an ihren Kindern.
Душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью. [поэт.]	Mir ging das Herz auf.
Её лицо́ освети́лось ти́хой ра́достью. [поэт.]	Eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen. [поэт.]

Слова со сходным написанием

га́дость