сра́зу - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

сра́зу (же)  нар.	sofort
сра́зу  нар.   - в оди́н приём	auf einmal
сра́зу  нар.   - одновре́менно	gleichzeitig
сра́зу  нар.   - как то́лько	sobald
сра́зу  нар.   - одновре́менно	zugleich
сра́зу  нар.   - сейча́с же	gleich
сра́зу  нар.	auf einen Schlag
сра́зу  нар.	augenblicklich
сра́зу  нар.	jählings
сра́зу  нар.	ohne weiteres
сра́зу  нар.	unvorbereitet
сра́зу же  нар.	postwendend
сра́зу  нар.	auf (den ersten) Anhieb [разг.]
сра́зу по́сле (чего́-л.)  нар.	anschließend (an etw.^Akk.)

Существительные

пла́менная зака́лка сра́зу по всей пове́рхности  ж. [ТЕХ.]

die Aufsatzhärtung  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

сра́зу по́сле э́того	gleich im Anschluss daran
всё сра́зу	alles auf einmal
сра́зу по́сле заседа́ния	anschließend an die Sitzung
сра́зу по́сле обе́да	am frühen Nachmittag
сра́зу по́сле рабо́ты	direkt nach der Arbeit

Примеры

Он сра́зу же в неё влюби́лся.	Er war sofort von ihr angetan.
Она́ сра́зу же понра́вилась ему́.	Er war sofort von ihr angetan.
Я сра́зу же верну́сь.	Ich komme sofort zurück.
Сра́зу слы́шно, что он из Ве́ны.	Man hört ihm sofort den Wiener an.
Об э́том сра́зу пойду́т разгово́ры.	So etwas spricht sich schnell rum.
Е́сли ты вы́пьешь, я э́то сра́зу узна́ю по за́паху.	Ich rieche es dir sofort an, wenn du getrunken hast.
Они́ навари́ли ка́ши сра́зу на десятеры́х.	Sie haben gleich für zehn Mann Brei gekocht.
Я сра́зу заста́вила его́ вытира́ть посу́ду.	Ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt.

Слова со сходным написанием

ра́зу, ра́зум, страз

Слова с близким контекстом

попу́тно, враз, неме́дленно, одновре́менно, сейча́с, неме́дленный, то́тчас