требование - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

тре́бование  ср.	der Anspruch  мн.ч.: die Ansprüche
тре́бование  ср.	die Herausforderung  мн.ч.: die Herausforderungen
тре́бование (чего́-л.)  ср.	die Beanspruchung (von etw.^Dat.)  мн.ч.: die Beanspruchungen
тре́бование  ср.	der Abruf  мн.ч.: die Abrufe
тре́бование  ср.	die Anforderung  мн.ч.: die Anforderungen
тре́бование  ср.	der Anforderungsschein  мн.ч.: die Anforderungsscheine
тре́бование  ср.	das Anforderungsschreiben  мн.ч.: die Anforderungsschreiben
тре́бование  ср.	das Anliegen  мн.ч.: die Anliegen
тре́бование  ср.	die Anliegenheit
тре́бование  ср.	der Antrag  мн.ч.: die Anträge
тре́бование  ср.	die Aufforderung  мн.ч.: die Aufforderungen
тре́бование  ср.	das Begehren  мн.ч.: die Begehren
тре́бование  ср.	die Einforderung  мн.ч.: die Einforderungen
тре́бование  ср.	die Forderung  мн.ч.: die Forderungen

Определения

тре́бования, предъявля́емые рабо́тнику в соотве́тствии со специ́фикой его́ рабо́ты	die Arbeitsanforderungen
упрощённый поря́док взыска́ния суде́бными о́рганами тре́бований, осно́ванных на докуме́нтах [ЮР.]	der Urkundenprozess  мн.ч.: die Urkundenprozesse

Речевые обороты и фразеологизмы

по тре́бованию	auf Verlangen
выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.); вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) Anspruch erheben
выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.)   также  [ЮР.]; вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.)   также  [ЮР.]	einen Anspruch erheben
выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.)   также  [ЮР.]; вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.)   также  [ЮР.]	einen Anspruch stellen
справедли́вое тре́бование	gerechte Forderung
вы́двинуть^св тре́бование   - како́е-л.	eine Forderung stellen
выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.) [ЮР.]; вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.) [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) einen Anspruch anmelden
выдвига́ть^нсв тре́бование (чего́-л.) [ЮР.]; вы́двинуть^св тре́бование (чего́-л.) [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) einen Anspruch geltend machen
тре́бование допла́ты нало́гов [ЮР.]	Nachforderung von Steuern
тре́бование обосно́ванности пригово́ра [ЮР.]	Anforderung an die Urteilsbegründung
тре́бование проведе́ния эксперти́зы [ЮР.]	Aufforderung zur Gutachtenerstattung
тре́бование по откры́тому счёту [ФИН.]	ausstehende Forderung
тре́бование по откры́тому счёту [ФИН.]	offene Forderung
тре́бование по откры́тому счёту [ФИН.]	offenstehende Forderung

Глаголы

подава́ть^нсв тре́бование (на что-л.); пода́ть^св тре́бование (на что-л.)	(etw.^Akk.) anfordern  | forderte an, angefordert |
удовлетворя́ть^нсв тре́бование; удовлетвори́ть^св тре́бование	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
отклоня́ть^нсв тре́бование [ЮР.]; отклони́ть^св тре́бование [ЮР.]	den Anspruch zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
предъявля́ть^нсв тре́бование [ЮР.]; предъяви́ть^св тре́бование [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) Anspruch erheben  | erhob, erhoben |
отка́зываться^нсв от свои́х тре́бований; отказа́ться^св от свои́х тре́бований	abrüsten  | rüstete ab, abgerüstet |
предъявля́ть^нсв высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.); предъяви́ть^св высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdn./etw.^Akk.) hohe Anforderungen stellen  | stellte, gestellt |
предъявля́ть^нсв высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.); предъяви́ть^св высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdn./etw.^Akk.) hohe Ansprüche stellen  | stellte, gestellt |
предъявля́ть^нсв высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.); предъяви́ть^св высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) hohe Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
предъявля́ть^нсв высо́кие тре́бования (к кому́-л./чему́-л.)	einen hohen Maßstab anlegen
предъявля́ть^нсв зани́женные тре́бования (к кому́-л.); предъяви́ть^св зани́женные тре́бования (к кому́-л.)	jmdn. unterfordern  | unterforderte, unterfordert |
предъявля́ть^нсв непоме́рные тре́бования (к кому́-л./чему́-л.); предъяви́ть^св непоме́рные тре́бования (к кому́-л./чему́-л.)	jmdn./etw.^Akk. überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
предъявля́ть^нсв повы́шенные тре́бования (к кому́-л.); предъяви́ть^св повы́шенные тре́бования (к кому́-л.)	(jmdn.) überfordern  | überforderte, überfordert |
предъявля́ть^нсв чрезме́рные тре́бования (к кому́-л.); предъяви́ть^св чрезме́рные тре́бования (к кому́-л.)	(jmdn.) überfordern  | überforderte, überfordert |
удовлетворя́ть^нсв тре́бования кредито́ра [ФИН.]; удовлетвори́ть^св тре́бования кредито́ра [ФИН.]	etw.^Akk. kontentieren  | kontentierte, kontentiert |   устаревающее
покупа́ть^нсв (что-л.) с пра́вом хране́ния това́ра в магази́не до тре́бования [КОММ.]; купи́ть^св (что-л.) с пра́вом хране́ния това́ра в магази́не до тре́бования [КОММ.]	(etw.^Akk.) auf Abruf kaufen  | kaufte, gekauft |

Прилагательные / Наречия

обусло́вленный эксплуатацио́нными тре́бованиями  прил.	betriebsbedingt
отвеча́ющий тре́бованиям вре́мени  прил.	zeitgerecht
отвеча́ющий тре́бованиям клие́нта  прил.	kundenspezifisch
отвеча́ющий тре́бованиям конститу́ции	verfassungskonform
отвеча́ющий тре́бованиям совреме́нности  прил.	zeitnah
противоре́чащий тре́бованиям слу́жбы  прил.	amtswidrig
соотве́тствующий тре́бованиям клие́нта  прил.	kundenspezifisch
отвеча́ющий тре́бованиям ры́нка  прил. [КОММ.]	marktgerecht
отвеча́ющий тре́бованиям ры́нка  прил. [ЭКОН.][КОММ.]	marktkonform
соотве́тствующий тре́бованиям ры́нка  прил. [КОММ.]	marktgerecht
соотве́тствующий тре́бованиям ры́нка  прил. [ЭКОН.][КОММ.]	marktkonform
в соотве́тствии с тре́бованиями охра́ны окружа́ющей среды́	umweltgerecht

Примеры

Подо́бное тре́бование абсолю́тно неприе́млемо.	Ein solches Ansinnen ist glatt abzulehnen.
Он не отступа́лся от своего́ тре́бования.	Er ließ von seiner Forderung nicht ab.

Слова с близким контекстом

зая́вка, вы́зов, прете́нзия, жела́ние, запро́с, притяза́ние