чувствовать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

чу́вствовать^нсв (что-л.); почу́вствовать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв (что-л.)   - ощуща́ть; почу́вствовать^св (что-л.)   - ощути́ть	(etw.^Akk.) empfinden  | empfand, empfunden |
чу́вствовать^нсв себя́   - как-л. - хорошо́, пло́хо и т. п.; почу́вствовать^св себя́   - как-л. - хорошо́, пло́хо и т. п.	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |   - gut, schlecht etc.
чу́вствовать^нсв (что-л.)   - замеча́ть; почу́вствовать^св (что-л.)   - заме́тить	(etw.^Akk.) merken  | merkte, gemerkt |
чу́вствовать^нсв (что-л.)   - ощуща́ть; почу́вствовать^св (что-л.)   - ощути́ть	(etw.^Akk.) spüren  | spürte, gespürt |
чу́вствовать^нсв (что-л. к кому́-л.); почу́вствовать^св (что-л. к кому́-л.)	(etw.^Akk. zu jmdm.) fassen  | fasste, gefasst |
чу́вствовать^нсв (что-л. по чему́-л.); почу́вствовать^св (что-л. по чему́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
чу́вствовать^нсв (что-л.)   - предчу́вствовать; почу́вствовать^св (что-л.)   - предчу́вствовать	(etw.^Akk.) ahnen  | ahnte, geahnt |
чу́вствовать^нсв за собо́й (что-л.)   - вину́ и т. п.; почу́вствовать^св за собо́й (что-л.)   - вину́ и т. п.	sich^Dat. (etw.^Gen., etw.^Dat.) bewusst sein  | war, gewesen |
чу́вствовать^нсв (что-л.)   - настрое́ние, тон; почу́вствовать^св (что-л.)   - настрое́ние, тон	(etw.^Akk.) abspüren  | spürte ab, abgespürt | [выс.]
чу́вствовать^нсв вкус (чего́-л.); почу́вствовать^св вкус (чего́-л.)	(etw.^Akk.) schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
чу́вствовать^нсв за́пах (чего́-л.); почу́вствовать^св за́пах (чего́-л.)	(etw.^Akk.) riechen  | roch, gerochen |
чу́вствовать^нсв недомога́ние; почу́вствовать^св недомога́ние	sich^Akk. unwohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
чу́вствовать^нсв недомога́ние; почу́вствовать^св недомога́ние	unpässlich sein  | war, gewesen |

Существительные

спосо́бность чу́вствовать  ж.	das Empfindungsvermögen  мн.ч.
чу́вствующая кле́тка  ж. [БИОЛ.]	die Sinneszelle  мн.ч.: die Sinneszellen

Прилагательные / Наречия

лишённый спосо́бности чу́вствовать  прил.	empfindungslos
не чу́вствующий бо́ли  прил. [МЕД.]	indolent

Речевые обороты и фразеологизмы

чу́вствовать^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) Abscheu empfinden
чу́вствовать^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Abscheu empfinden
чу́вствовать^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) Abscheu haben
чу́вствовать^нсв отвраще́ние (к кому́-л./чему́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Abscheu haben
чу́вствовать^нсв себя́ заде́тым	sich^Akk. getroffen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ оби́женным	sich^Akk. getroffen fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ оскорблённым	sich^Akk. angeekelt fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ хорошо́	sich^Akk. wohl fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ обма́нутым	sich^Akk. verschaukelt fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ отврати́тельно	sich^Akk. hundeelend fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ чужи́м	sich^Akk. fremd fühlen
чу́вствовать^нсв себя́ в безопа́сности	sich^Akk. geborgen fühlen
чу́вствовать^нсв дух вре́мени	den Finger in den Wind halten
чу́вствовать^нсв потре́бность в о́тдыхе	ruhebedürftig sein

Примеры

У нас он чу́вствует себя́ как до́ма.	Er hat sich bei uns schon gut eingelebt.
При ка́ждом вдо́хе он чу́вствовал боль.	Bei jedem Atemzug spürte er Schmerz.
Я не чу́вствую за собо́й вины́.	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.

Слова с близким контекстом

потро́гать, ощути́ть, ощуща́ть, почу́вствовать, чу́ять, осяза́ть, почу́ять, ула́вливать