Anweisende - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

лицо́, даю́щее поруче́ние на перево́д де́нег  ср. [БАНК.]	der Anweisende | die Anweisende  мн.ч.: die Anweisenden
трасса́нт  м. [ФИН.]	der Anweisende | die Anweisende  мн.ч.: die Anweisenden

Глаголы

ассигнова́ть^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
отчисля́ть^нсв (что-л.); отчи́слить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
выделя́ть^нсв (что-л. кому́-л.); вы́делить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
дава́ть^нсв распоряже́ние (кому́-л.); дать^св распоряже́ние (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
отводи́ть^нсв (что-л. кому́-л.); отвести́^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
предоставля́ть^нсв (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
предпи́сывать^нсв (что-л. кому́-л.); предписа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
поруча́ть^нсв (что-л. кому́-л.); поручи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
дава́ть^нсв указа́ние (кому́-л.); дать^св указа́ние (кому́-л.)	(jmdn.) anweisen  | wies an, angewiesen |
инструкти́ровать^нсв (кого́-л.); проинструкти́ровать^св (кого́-л.)	(jmdn.) anweisen  | wies an, angewiesen |
наставля́ть^нсв (кого́-л.); наста́вить^св (кого́-л.)	(jmdn.) anweisen  | wies an, angewiesen |
обуча́ть^нсв (кого́-л.); обучи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) anweisen  | wies an, angewiesen |
переводи́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - де́ньги; перевести́^св (что-л. кому́-л.)   - де́ньги	(jmdm., auf jmdn. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

банк, откры́вший аккредити́в [БАНК.]	anweisende Bank
быть^нсв вы́деленным для взаимоде́йствия (с кем-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв вы́деленным для подде́ржки (кого́-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв назна́ченным для взаимоде́йствия (с кем-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв назна́ченным для подде́ржки (кого́-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein

Примеры

Мне прихо́дится рассчи́тывать то́лько на себя́.	Ich bin auf mich selbst angewiesen.
Мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́де.	Bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen.
Теа́тр вы́нужден существова́ть на поже́ртвования.	Das Theater ist auf Subventionen angewiesen.
Близору́кий не мо́жет обойти́сь без очко́в.	Der Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen.
Он мо́жет рассчи́тывать то́лько на себя́.	Er ist auf sich allein angewiesen.
Он был вы́нужден иска́ть побо́чные за́работки.	Er war auf Nebenverdienste angewiesen.
Они́ вы́нуждены во всём подде́рживать друг дру́га.	Sie sind in allem aufeinander angewiesen.
У меня́ есть и други́е возмо́жности.   - поми́мо э́той	Ich bin darauf nicht angewiesen.

Слова со сходным написанием

Anwesende

Слова с близким контекстом

Wechselaussteller, Assignat, Akzeptant, Assignant