bitte - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

bitte
bitten (Глагол)

Существительные

про́сьба  ж.	die Bitte  мн.ч.: die Bitten
пожа́луйста  част.   - отве́т на благода́рность	das Bitteschön

Союзы / местоимения

пожа́луйста  част.   - при ве́жливом обраще́нии	bitte
по чьей-л. про́сьбе	auf jmds. Bitte

Глаголы

проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
спра́шивать^нсв (кого́-л. о чём-л.)   - проси́ть; спроси́ть^св (кого́-л. о чём-л.)   - попроси́ть	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
выража́ть^нсв про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^св про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
приглаша́ть^нсв (кого́-л. сде́лать что-л.)   - проси́ть; пригласи́ть^св (кого́-л. сде́лать что-л.)   - попроси́ть	(jmdn. etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
обраща́ться^нсв с про́сьбой (к кому́-л.); обрати́ться^св с про́сьбой (к кому́-л.)	(jmdn.) mit einer Bitte angehen  | ging an, angegangen |
моли́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) flehentlich bitte
упра́шивать^нсв (кого́-л.); упроси́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) durch Bitten (zu etw.^Dat.) bewegen  | bewog, bewogen |
упра́шивать^нсв (кого́-л.); упроси́ть^св (кого́-л.)	(in jmdn.) mit Bitten dringen  | drang, gedrungen |
допроси́ться^св (чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) durch Bitten erreichen  | erreichte, erreicht |
проси́ть^нсв извине́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св извине́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
кочевря́житься^нсв [разг.]	sich^Akk. bitten lassen
кобе́ниться^нсв [разг.]   - неодобр.	sich^Akk. bitten lassen
проси́ть^нсв разреше́ния (у кого́-л.); попроси́ть^св разреше́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^нсв по́мощи (у кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe bitten  | bat, gebeten |

Речевые обороты и фразеологизмы

Не́ за что!	Bitte!
Пожа́луйста!	Bitte!
Слу́шаю!   - по телефо́ну	Bitte!
Бу́дьте добры́ ...?	Würden Sie bitte ...?
Сади́тесь, пожа́луйста.	Bitte nehmen Sie Platz.
смотри́ на оборо́те   (кратко: см. на оборо́те)	bitte wenden [сокр.: b. w.]
уклоня́ться^нсв от выполне́ния про́сьбы	einer Bitte ausweichen
отказа́ть^св в про́сьбе	eine Bitte ablehnen
отклони́ть^св про́сьбу	eine Bitte ablehnen
внять^св чьей-л. про́сьбе	jmds. Bitte beherzigen
удовлетвори́ть^св про́сьбу	auf die Bitte eingehen
настоя́тельная про́сьба	dringende Bitte
настоя́тельная про́сьба	inständige Bitte
Извини́те, пожа́луйста!	Entschuldigen Sie bitte!

Примеры

Я попрошу́ (Вас)!	Das bitte ich mir aus!
Я наста́иваю на э́том!	Das bitte ich mir aus!
Я реши́тельно тре́бую э́того!	Das bitte ich mir aus!
Вас к телефо́ну!	Bitte ans Telefon!
Раздева́йтесь, пожа́луйста!	Bitte, legen Sie ab!
Сними́те, пожа́луйста, пальто́!	Bitte, legen Sie ab!
Занима́йте свои́ места́!	Einsteigen bitte!
Проходи́те в ваго́ны!	Einsteigen bitte!
Как ты сказа́л?	Wie bitte?
Прости́те, что́ вы сказа́ли?	Wie bitte?
Как мо́жно!	Aber ich bitte Sie!
Принеси́те, пожа́луйста, счёт!	Die Rechnung, bitte!
Е́шьте, пожа́луйста!	Essen Sie, bitte!
Не заде́рживайтесь у вхо́да!	Gehen Sie bitte durch!

Слова со сходным написанием

bitten, bitter, Brite, Butte, Bütte, Mitte, Sitte, Titte

Слова с близким контекстом

Bitteschön