Jane+Doe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
doe	das Damtier  Pl.: die Damtiere
doe	die Rehgeiß  Pl.: die Rehgeißen
doe [ZOOL.]	die Ricke  Pl.: die Ricken
doe [ZOOL.]	das Reh  Pl.: die Rehe
doe [ZOOL.]	die Hirschkuh  Pl.: die Hirschkühe
doe [ZOOL.]	das Weibchen  Pl.: die Weibchen   - bei bestimmten Tierarten, z. B. Kaninchen
doe   - female hare [ZOOL.]	die Häsin  Pl.: die Häsinnen
doe   - female hare	der Satzhase   auch: Setzhase  Pl.: die Satzhasen, die Setzhasen   [Jägersprache]
doe [ZOOL.]	die Hinde  Pl.: die Hinden [poet.]   veraltet
doe [ZOOL.]	die Hindin  Pl.: die Hindinnen [poet.]   veraltet
doe eyes  Pl.	die Rehaugen
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Otto Normalverbraucher [ugs.]
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Durchschnittsbürger  Pl.: die Durchschnittsbürger

Abkürzungen

design of experiments [Abk.: DOE]

statistische Versuchsplanung

Phrasen

Mary, Jane and all the rest of them.	Mary, Jane und wie sie alle heißen.
Easy does it!	Immer sachte!
Easy does it!	Sei vorsichtig!
That does it!	Jetzt reicht's!
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Beispiele

does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
does not apply to	gilt nicht für
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
She does prison visiting.	Sie macht Gefängnisbesuche.
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
How does that grab you?	Wie findest du das?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?