Media+Regulation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Media
das Medium (Substantiv)

Substantive

regulation of media concentration [JURA]	Regeln zur Medienkonzentrationskontrolle   [Radio und TV]
media  mit Verb im Plural	die Medien Pl., kein Sg.
regulation   auch  [TECH.]	die Regelung   seltener: Reglung  Pl.: die Regelungen, die Reglungen
regulation	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
regulation	die Regulation  Pl.: die Regulationen
regulation	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen
regulation	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
regulation	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
regulation	die Festsetzung  Pl.: die Festsetzungen
regulation	das Regeln  kein Pl.
regulation	die Ausführungsverordnung  Pl.: die Ausführungsverordnungen
regulation	die Durchführungsverordnung  Pl.: die Durchführungsverordnungen
regulation	die Regel  Pl.: die Regeln
regulation	die Reglementierung  Pl.: die Reglementierungen

Adjektive / Adverbien

against regulation	dienstwidrig
geared toward^AE the media; geared towards^BE the media	medienwirksam
medium-term  Adj.	mittelfristig
medium-length  Adj.	halblang   - Haar
medium-sized  Adj.	mittelständisch
medium-sized  Adj.	mittelgroß
medium-sized  Adj.	von mittlerer Größe
medium-size  Adj.	mittelständisch
medium-hard  Adj.	mittelhart
medium-fine  Adj.	mittelfein
medium-heavy  Adj.	mittelschwer   - Stoff
medium-impact  Adj.	halbschlagfest
medium-rise  Adj.	Mittelhoch...
medium-weight  Adj.	mittelschwer   - Stoff

Verben

to violate a regulation  | violated, violated |	eine Regel übertreten  | übertrat, übertreten |
to loosen regulations  | loosened, loosened |	Gesetze lockern  | lockerte, gelockert |
to contravene regulations  | contravened, contravened |	Bestimmungen zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to suspend regulations  | suspended, suspended |	Verordnungen aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	nach den Vorschriften vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to acquaint oneself with the regulations	sich^Akk. in die Vorschriften einarbeiten
to comply with regulations  | complied, complied |	Vorschriften einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to comply with the regulations  | complied, complied |	den Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to satisfy the regulations  | satisfied, satisfied |	den Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to stand to the regulations  | stood, stood |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
sth. attracts media attention   Infinitiv: attract	etw.^Nom. ist medienwirksam
to abide by a regulation  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Vorschrift halten
to be subject to strict regulations	von strengen Vorschriften abhängig sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

by the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
by the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
through the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
through the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen. [form.]

Definitionen

regulation stipulating the end result to be achieved [AUTOM.]	die Wirkvorschrift  Pl.: die Wirkvorschriften
high-profile  Adj.	große Beachtung in den Medien findend

Beispiele

this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar
is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen

Phrasen

a series of regulations

eine Reihe von Vorschriften

Aus dem Umfeld der Suche

directive, bye-law, instruction, direction, ordinance, provision, by-law, decree, control, rule, prescription, order, adjustment, stipulation, enactment, determination, fixing

Durchführungsverordnung, Regulierung, Reglementierung, Abgleichen, Regeln, Spannungsänderung, Ausführungsrichtlinie, Ausführungsverordnung, Rechtsvorschrift, Dienstvorschrift, Reglement, Verordnung, Drehzahländerung