Miami+Pain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pain	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
pain	die Mühe  Pl.: die Mühen
pain	die Strafe  Pl.: die Strafen
pain	die Pein  Pl.
pain	die Beschwerden Pl., kein Sg.
pain	die Qual  Pl.: die Qualen
low-back pain [MED.]	der Kreuzschmerz meist im Pl.: die Kreuzschmerzen
low-back pain [MED.]	die Lumbalgie  Pl.: die Lumbalgien
bearing-down pains plural noun [MED.]	die Presswehen
pain reliever	das Schmerzmittel  Pl.: die Schmerzmittel
pain barrier	die Schmerzgrenze  Pl.: die Schmerzgrenzen
pain relief	die Schmerzlinderung  Pl.: die Schmerzlinderungen
pain relief	die Schmerzbehandlung  Pl.: die Schmerzbehandlungen
pain threshold	die Schmerzgrenze  Pl.: die Schmerzgrenzen

Verben

to pain  | pained, pained |	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
to pain so.  | pained, pained |	jmdm. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to suffer pain	Schmerzen haben
to cause pain	Schmerzen verursachen
to cause pain	Kummer machen  | machte, gemacht |
to give pain	Kummer machen  | machte, gemacht |
to groan with pain	vor Schmerzen stöhnen  | stöhnte, gestöhnt |
to release so. from pain	jmdn. von seinen Schmerzen befreien  | befreite, befreit |
to release so. from pain	jmdn. von seinen Schmerzen erlösen  | erlöste, erlöst |
to allay so.'s pain	jmds. Schmerzen lindern  | linderte, gelindert |
to grimace with pain	vor Schmerz das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
sth. is a pain [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
sth. is a pain [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nervig [ugs.]
sth. is a pain [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. nervt gewaltig [ugs.]

Adjektive / Adverbien

pain-relieving  Adj.	schmerzlindernd
pain-relieving  Adj.	schmerzstillend
free of pain	schmerzfrei  Adj.
distract with pain	wahnsinnig vor Schmerz
distracted with pain	wahnsinnig vor Schmerz
pain in the ass (Amer.)	absolut schrecklich
on pain of death	bei Todesstrafe
under pain of death	bei Todesstrafe
on pain of penalties [JURA]	unter Androhung von Strafmaßnahmen

Beispiele

He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
You're a pain in the neck!	Du bist unausstehlich!
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
It pains me	Das schmerzt mich

Phrasen

No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
the customers' pain point [KOMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt