Pest+management - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pest
pesen (Verb)

Substantive

pest management [AGR.]	der Pflanzenschutz  Pl.
management	die Führung  Pl.: die Führungen
management	die Leitung  Pl.
management	das Management  Pl.
management	die Unternehmensführung  Pl.: die Unternehmensführungen
management	die Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
management	der Vorstand  Pl.: die Vorstände
management [KOMM.]	die Geschäftsführung  Pl.: die Geschäftsführungen
management [KOMM.]	die Geschäftsleitung  Pl.: die Geschäftsleitungen
management	die Unternehmensleitung  Pl.
management	die Bewirtschaftung  Pl.: die Bewirtschaftungen
management	die Handhabung  Pl.: die Handhabungen
management	die Regie  Pl.
management	die Steuerung  Pl.: die Steuerungen

Verben

to dash  | dashed, dashed |	pesen  | peste, gepest | [ugs.]   regional
to race  | raced, raced |	pesen  | peste, gepest | [ugs.]   regional
to direct the management  | directed, directed |	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben  | hatte, gehabt |
to join the management  | joined, joined |	in die Geschäftsführung eintreten  | trat ein, eingetreten |
to satisfy the management  | satisfied, satisfied |	die Geschäftsleitung zufriedenstellen (auch: zufrieden stellen)
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to take over the management  | took, taken |	die Geschäftsführung übernehmen
to avoid so. (oder: sth.) like the plague	jmdn./etw. wie die Pest meiden  | mied, gemieden |
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to bypass management levels [KOMM.]	durchregieren  | regierte durch, durchregiert |

Adjektive / Adverbien

pest-control  Adj.	Kammerjäger...
business-management  Adj.	betriebswirtschaftlich
on management level	auf Managementebene
nonexecutive^AE / non-executive^BE  Adj.	nicht am Management beteiligt
for business management reasons	betriebswirtschaftlich
subject to management in batches	chargenpflichtig
subject to management in trading units	gebindepflichtig

Definitionen

leveraged buyout^AE [KOMM.]; leveraged buy-out^BE [KOMM.]

Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Phrasen

a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to stink to high heaven	wie die Pest stinken [ugs.]
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]

Beispiele

the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
under new management	unter neuer Leitung
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft

Aus dem Umfeld der Suche

directorate, direction, executive, administration, superintendence

Geschäftsführung, Behandlungsplanung, Wirtschaftsführung, Unternehmerschaft, Unternehmensleitung, Unternehmensmanagement, Regie, Betriebsleitung, Direktion, Handhabung, Unternehmensführung, Bewirtschaftung, Verwaltungskörper