Property+Fund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

property funds (Brit.) [FINAN.]	der Grundstücksfonds  Pl.: die Grundstücksfonds
property funds (Brit.) [FINAN.]	der Immobilienfonds  Pl.: die Immobilienfonds
real property investment fund certificate [FINAN.]	das Immobilienzertifikat  Pl.: die Immobilienzertifikate   [Börse]
open property funds  Pl.	offene Immobilienfonds
open property funds	offener Immobilienfonds
closed property funds  Pl. [FINAN.]	geschlossene Immobilienfonds
property-based funds (Brit.) [FINAN.]	der Grundstücksfonds  Pl.: die Grundstücksfonds
property-based funds (Brit.) [FINAN.]	der Immobilienfonds  Pl.: die Immobilienfonds
property	der Besitz  Pl.: die Besitze
property	das Eigentum  Pl.
property	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
property	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
property	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
property	das Gut  Pl.: die Güter

Verben

to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. mit Geldmitteln versehen  | versah, versehen |
to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
to restore property  | restored, restored |	Grundbesitz zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to transfer property  | transferred, transferred |	Grundbesitz übertragen  | übertrug, übertragen |
to launch a fund  | launched, launched |	Fonds auflegen  | legte auf, aufgelegt |
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to come into property  | came, come |	zu Besitz kommen  | kam, gekommen |
to mortgage a property  | mortgaged, mortgaged |	ein Objekt hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |

Adjektive / Adverbien

property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos
secured by property	dinglich gesichert

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Phrasen

fund is closed [FINAN.]

der Fonds ist geschlossen

Beispiele

the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
for want of funds	aus Mangel an Kapital
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.

Aus dem Umfeld der Suche

realty, freehold, premises, messuage, character, asset, estate