Raum+heller - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heller
das Helle (Substantiv)
helle (Adjektiv)
hell (Adjektiv)

Substantive

room	der Raum  Pl.
space   auch  [AVIAT.][MATH.][TELEKOM.]	der Raum  kein Pl.
region	der Raum  Pl.   - Gebiet
haler   auch: heller   - minor coin of the Czech Republic	der Halér  Pl.: die Halére
mite   - small sum of money	der Heller  Pl.: die Heller
chamber	der Raum  Pl.
range	der Raum  kein Pl.
zone	der Raum  Pl.
area	der Raum  Pl.   - Gebiet
scope	der Raum  kein Pl.   - für Ideen
room [fig.]	der Raum  kein Pl.
heller   auch: haler   - old German or Austrian coin [HIST.]	der Heller  Pl.: die Heller
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Raum  Pl.
volume [TECH.]	der Raum  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

open  Adj. [NAUT.]	raum   - See
following  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
quartering  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
bright  Adj.	hell
light  Adj.	hell
clear  Adj.	hell
brilliant  Adj.	hell
leucocratic  Adj.	hell
limpid  Adj.	hell
light-colored^AE  Adj.; light-coloured^BE  Adj.	hell
lightish  Adj.	hell
lucid  Adj.	hell
blond  Adj.	hell
fair  Adj.   - of skin: pale	hell   - Haut

Präpositionen / Pronomen / ...

ambient  Adj.	Raum...
space  Adj.	Raum...
light  Adj.	Hell...

Verben

to outshine sth.  | outshone, outshone |	heller als etw.^Nom. leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to float sth.  | floated, floated |   - an idea, option, etc. [fig.]	etw.^Akk. in den Raum stellen  | stellte, gestellt |   - eine Idee, Möglichkeit
to recover lost space	Raum zurückgewinnen  | gewann zurück, zurückgewonnen |
to deconcentrate  | deconcentrated, deconcentrated |	einen Raum entflechten
to decongest  | decongested, decongested |	einen Raum entflechten
to decentralize^AE; to decentralise^BE / decentralize^BE  | decentralized, decentralized / decentralised, decentralised |	einen Raum entflechten
to traverse a room  | traversed, traversed |	einen Raum durchqueren
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	eine Decke in einen Raum einziehen  | zog ein, eingezogen |
to reserve the necessary space	den erforderlichen Raum reservieren  | reservierte, reserviert |
to get in a flap  | got, got/gotten | [ugs.]	in helle Aufregung geraten  | geriet, geraten |
sth. sends so. into transports of delight	etw.^Nom. versetzt jmdn. in helles Entzücken

Definitionen

back office

Raum hinter Büro oder Geschäft

Phrasen

in a swivet (Amer.)	in heller Aufregung
buzzing with excitement	in heller Aufregung
down to the last cent (Amer.)	auf Heller und Pfennig
down to the last penny	auf Heller und Pfennig
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen lumpigen Heller mehr haben [fig.]   veraltend
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]

Beispiele

in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.

Aus dem Umfeld der Suche

haler

Außengelände, Außendeichland, Halér, Scherflein, Außenland, Butenland, Außendeichgelände