Reel+views - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

views
view (Verb)

Substantive

reel	die Spule  Pl.: die Spulen
reel	das Band  Pl.: die Bänder
reel	die Garnspule  Pl.: die Garnspulen
reel	das Röllchen  Pl.: die Röllchen
reel	die Aufrollung  Pl.: die Aufrollungen
reel	der Tambour  Pl.: die Tamboure/die Tambouren
reel [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
reel [TECH.]	die Aufnahmespule  Pl.: die Aufnahmespulen
reel [TECH.]	die Bandspule  Pl.: die Bandspulen
reel [TECH.]	die Bandrolle  Pl.: die Bandrollen
reel [TECH.]	der Bandteller  Pl.: die Bandteller
reel [TECH.]	die Bobine  Pl.: die Bobinen
reel [TECH.]	die Trommel  Pl.: die Trommeln   [Hebetechnik]
reel [TECH.]	der Aufroller  Pl.: die Aufroller

Verben

to reel  | reeled, reeled |	taumeln  | taumelte, getaumelt |
to reel  | reeled, reeled |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to reel  | reeled, reeled |	torkeln  | torkelte, getorkelt |
to reel  | reeled, reeled |	wirbeln  | wirbelte, gewirbelt |
to reel  | reeled, reeled |	schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to reel  | reeled, reeled |	wackeln  | wackelte, gewackelt |
to reel  | reeled, reeled |	spulen  | spulte, gespult |
to reel  | reeled, reeled |	schnell drehen  | drehte, gedreht |
to reel sth.  | reeled, reeled |	etw.^Akk. haspeln  | haspelte, gehaspelt |
to reel sth.  | reeled, reeled |	etw.^Akk. abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	in Erwägung  +Gen.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit dem Ziel
with a view to	in der Absicht
with a view to	behufs  Präp.  +Gen.   veraltet   - Amtssprache
in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
in view of	infolge  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

off the reel	aus dem Handgelenk
off the reel	hintereinander weg
off the reel	in einem Zug
off the reel	sofort  Adv.
on view	zur Schau
at first view	auf den ersten Blick
with a view to gain	mit Gewinnabsichten
with a view to profit	mit Gewinnabsichten
view rotated 90°	Ansicht um 90° gedreht
in view of the fact that	insofern als

Phrasen

to have outdated views of women	ein antiquiertes Frauenbild haben
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
from a philosophical/historical/liberal point of view	aus philosophischer/historischer/liberaler Warte

Beispiele

with wonderful views over	mit herrlicher Aussicht über
from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach
from my point of view	nach meinem Dafürhalten
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
fundamentally mistaken view	gründlich missverstandene Sichtweise
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
in the seller's view	nach Auffassung des Verkäufers