Result+promises - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

promises
promise (Verb)

Substantive

result	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
result	das Resultat  Pl.: die Resultate
result	die Folge  Pl.: die Folgen
result [FINAN.]	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
result	der Befund  Pl.: die Befunde
result	das Fazit  Pl.: die Fazite/die Fazits
result	das Arbeitsergebnis  Pl.: die Arbeitsergebnisse
result [TECH.]	der Messwert  Pl.: die Messwerte
results  Pl. [FINAN.]	die Ertragslage  Pl.: die Ertragslagen   [Rechnungswesen]
promise	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
promise	die Versprechung  Pl.: die Versprechungen
promise	die Aussicht  Pl.
promise	die Zusage  Pl.: die Zusagen
promise	die Verheißung  Pl.: die Verheißungen

Verben

to result	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to result from sth.	aus etw.^Dat. resultieren  | resultierte, resultiert |
to result from sth.	aus etw.^Dat. entstehen  | entstand, entstanden |
to result from sth.	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
to result from sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
to result from sth.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
to result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to result from sth.	aus etw.^Dat. erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. zusagen  | sagte zu, zugesagt |
to promise  | promised, promised |	verheißen  | verhieß, verheißen |
to promise  | promised, promised |	geloben  | gelobte, gelobt |
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. in Aussicht stellen  | stellte, gestellt |
to result in sth.	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

with the result that	mit dem Ergebnis, dass
as a result of	als Ergebnis von  +Dat.
as a result of	infolge  Präp.  +Gen.
as a result of	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
as a result of	als Folge  +Gen./von  +Dat.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

without result	ergebnislos
without any result	ergebnislos
as a result	als Folge davon
as a result	demzufolge  Adv.
as a result	infolgedessen  Adv.
as a result	als Ergebnis
result-oriented  Adj.	ergebnisorientiert
without results	erfolglos
without results	ohne Erfolg
if death results [JURA]	mit Todesfolge
if loss of life results [JURA]	mit Todesfolge
promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]

Beispiele

The result of counting is that	Die Auszählung hat ergeben, dass
a mutually satisfactory result	ein beiderseits zufriedenstellendes Ergebnis
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können
should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen
costs resulting from this	sich^Akk. hieraus ergebende Kosten
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.

Phrasen

Promise!	Hand drauf!
a vague promise	ein unsicheres Versprechen
a vague promise	ein vages Versprechen
a lick and a promise	die Katzenwäsche  Pl.: die Katzenwäschen