Stock+market - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stock
stocken (Verb)

Substantive

stock market [FINAN.]	der Aktienmarkt  Pl.: die Aktienmärkte
stock market [FINAN.]	der Effektenmarkt  Pl.: die Effektenmärkte
stock market [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
stock market [FINAN.]	die Wertpapierbörse  Pl.: die Wertpapierbörsen
stock market [FINAN.]	der Wertpapiermarkt  Pl.: die Wertpapiermärkte
stock market [FINAN.]	die Aktienbörse  Pl.: die Aktienbörsen   [Börse]
stock-market transaction	das Börsengeschäft  Pl.: die Börsengeschäfte
stock-market price [FINAN.]	der Börsenwert  Pl.: die Börsenwerte
stock-market price [FINAN.]	der Börsenkurs  Pl.: die Börsenkurse
stock markets [FINAN.]	die Kapitalmärkte
stock-market quotation [FINAN.]	der Börsenkurs  Pl.: die Börsenkurse
stock-market report [FINAN.]	das Kursblatt  Pl.: die Kursblätter
stock market crash [FINAN.]	der Börsenkrach  Pl.: die Börsenkräche
stock market crash [FINAN.]	der Börsencrash  Pl.: die Börsencrashs

Verben

to play the stock market	an der Börse spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to market  | marketed, marketed |	vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten  | hielt, gehalten |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. am Lager führen  | führte, geführt |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. auf Lager haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

quoted on a stock market [FINAN.]	börsennotiert
stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
off the hump	vom Stock
at the market	am Markt
stock  Adj.   - e. g. a phrase; used before noun	abgedroschen [ugs.]   - z. B. eine Phrase
from stock [KOMM.]	ab Lager
at the market [FINAN.]	bestens  Adv.   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Marktpreis   [Börse]
stock-still  Adj.	regungslos
stock-still  Adj.	bewegungslos
market-determined  Adj. [KOMM.]	marktbestimmt
market-dominating  Adj. [WIRTSCH.]	marktbeherschend
market-leading  Adj. [KOMM.]	marktführend

Beispiele

after the stock market has opened [FINAN.]	nach Börseneröffnung
The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
The market rallied.	Der Markt legte zu.
throughout the market	am ganzen Markt
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...

Definitionen

pressure on the market because of prices	der Preisdruck  kein Pl.
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Phrasen

over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
a stale market	ein lustloser Markt
(as) stiff as a poker [fig.]	(so) steif wie ein Stock [fig.]
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
out of stock	geräumtes Lager
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

marketspace, marketplace, outlet